老婦還鄉(xiāng)

1、老婦還鄉(xiāng)老婦還鄉(xiāng)瑞士迪倫馬特悲喜劇1980年新稿葉廷芳譯人物來(lái)訪者克萊爾察哈納西安，母姓韋舍爾，億萬(wàn)富婆（亞美尼亞石油大王）她的第七、八、九丈夫總管托比：嚼口香糖的粗漢洛比：嚼口香糖的粗漢柯比：瞎子羅比：瞎子被訪者伊爾其妻其女其子市長(zhǎng)牧師教師醫(yī)生警察男甲：市民男乙：市民男丙：市民男?。菏忻癞嫾遗着衣芬捉z小姐其他人物車站站長(zhǎng)列車長(zhǎng)列車員抵押官贅員記者甲記者乙電臺(tái)評(píng)論員男?。骸巴饨患姨?hào)”。男丙：從前我們這里是文化城市呢。男乙：是國(guó)內(nèi)第一

2、流的。男甲：是歐洲第一流的。男丁：歌德在這里投過(guò)宿，住在金使徒旅館。男丙：勃拉姆斯在這里譜寫過(guò)一首四重奏。[車站報(bào)時(shí)鐘聲。男乙：貝托爾特施瓦爾茨在這里發(fā)明了火藥。畫家：我是美術(shù)學(xué)院的尖子，可我這會(huì)兒在干什么？畫招貼！男乙：億萬(wàn)女富翁要回家鄉(xiāng)來(lái)看看，這可真是千載難逢的機(jī)會(huì)呀。據(jù)說(shuō)她在卡爾伯城捐了一所醫(yī)院。男丙：在卡菲根辦了幼兒園，在首都建了一座紀(jì)念教堂。畫家：她還讓齊姆特這位自然主義的涂鴉大王給她畫像。男甲：她的錢多得不得了。她擁有亞美尼

3、亞油田、西方鐵路公司、北方廣播公司和曼谷游樂(lè)區(qū)。[一陣火車的隆隆聲。左邊出現(xiàn)一位列車員，仿佛剛從火車上跳下來(lái)。列車員：（聲音拉得長(zhǎng)長(zhǎng)地喊道）居侖！男甲：卡非根來(lái)的慢車。[一個(gè)旅客從車上下來(lái)，從左邊經(jīng)過(guò)那幾個(gè)坐在凳子上的人旁邊，走進(jìn)掛有“男廁”牌子的門里。男乙：這是抵押官。男丙：是去扣押市政府的。男?。赫紊衔覀円矝](méi)救了。站長(zhǎng)：（舉起信號(hào)旗）開車！[從小城那邊走來(lái)市長(zhǎng)、教師、牧師和伊爾——一個(gè)約莫六十五歲的男人，大家的穿著都很寒磣。市長(zhǎng)：

4、我們的貴賓將乘一點(diǎn)十三分從卡爾伯城來(lái)的慢車到達(dá)。教師：讓青年混聲合唱隊(duì)演唱幾首歌，表示歡迎。牧師：把報(bào)火警的鐘敲起來(lái)，表示敬意，著件家伙還沒(méi)有典押出去呢。市長(zhǎng)：在市廣場(chǎng)由市樂(lè)隊(duì)演奏銅管樂(lè)，讓體操協(xié)會(huì)疊羅漢，表演一座金字塔來(lái)表示對(duì)億萬(wàn)女富翁的歡迎。然后在金使徒飯店設(shè)宴招待。很可惜，市政府的財(cái)政情況已不允許我們支付今天晚上市府大樓和教堂的照明費(fèi)用了。抵押官：（從那間小房子走出來(lái)）早安，市長(zhǎng)先生！我衷心向您問(wèn)好。市長(zhǎng)：哦，是稅務(wù)局長(zhǎng)格魯茨先生

5、，您來(lái)這兒有何貴干？抵押官：這您是知道的啰，市長(zhǎng)先生。我正在辦一件非同小可的事情。我要您把整個(gè)城市拿來(lái)抵押。市長(zhǎng)：除了一臺(tái)老掉牙的打字機(jī)外，您在市政府里找不到任何東西。抵押官：市長(zhǎng)先生把居侖本籍博物館給忘了。市長(zhǎng)：那在三年前就賣給美國(guó)了。我們的金庫(kù)是空的。沒(méi)有一個(gè)人納稅嘛。抵押官：得檢查檢查。眼下全國(guó)都很繁榮，偏偏居侖城連同陽(yáng)光廣場(chǎng)冶煉廠整個(gè)兒破產(chǎn)了。市長(zhǎng)：對(duì)這個(gè)經(jīng)濟(jì)危機(jī)之謎我們自己也感到莫名其妙。男甲：這一切都是國(guó)際秘密組織互濟(jì)會(huì)陰謀