張谷若還鄉(xiāng)譯本中的譯者主體性研究

1、A s t u d y o f t h eT r a n s l a t o r ’SS u b j e c t i v i t y i nZ h a n gG u r u o ’SC h i n e s e V e r s i o n o f T h e R e t u r n o f t h e張谷若< 還鄉(xiāng)》譯本中的譯者主體性研究專業(yè)名稱：英語語言文學(xué)申請(qǐng)人：肖婷婷指導(dǎo)教師：袁斌業(yè)教授指導(dǎo)教師：袁斌業(yè)教授論文答辯委員會(huì)委員：

2、三燃瑟A S t u d y o f t h eT r a n s l a t o r ’SS u b j e c t i v i t yi n Z h a n gG u r u o ’SC h i n e s e V e r s i o n o f T h e R e t u r n o f t h eN 伍t i v eP o s t g r a d u a t e ：X i a o T i n g t i n gG r a d e

3、 ：2 0 1 3S u p e r v i s o r ：Y u a n B i n y eM a j o r F i e l d o f S t u d y ：E n g l i s h L a n g u a g ea n d L i t e r a t u r eO r i e n t a t i o n ：T r a n s l a t i o nT h e o r ya n d P r a c t i c eA b s t

4、r a c tI nt r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o n s t u d i e s ，t h es o u r c et e x tt e n d st ob ep u t a tt h ef i r s tp l a c ea n dt r e a t e da st h e a b s o l u t es t a n d a r dt o e v a l u a t et h et

5、 r a n s l a t e dt e x t ，a n dt r a n s l a t i o ni s s i m p l yv i e w e da sa ni m i t a t i v ep r o c e s so f t h es o u r c et e x t ．D u et ot h ei g n o r a n c eo f t h et r a n s l a t o r ’Ss u b j e c t i

6、 v i t ya n dc r e a t i v i t y ，t h e t r a n s l a t o rW a st r e a t e da st h e “s e r v a n t ’’o ft h eS O u r C et e x ta n dt h e “i n v i s i b l em a n ”i n t r a n s l a t i o na c t i v i t i e s f o r a r

7、a t h e r l o n gt i m e ．S i n c et h ec u l t u r a lt u r ni n t h e 19 7 0 s ，t h ec r o s s —o v e rs t u d yo ft r a n s l a t i o nt h e o r i e sa n d o t h e rd i s c i p l i n e sh a sp r o v i d e d an e wp e

8、r s p e c t i v e f o rt r a n s l a t i o n s t u d i e s ．T h e r e s e a r c h o nt h e t r a n s l a t o r ’Ss u b j e c t i v i t yh a s a l s ob e c o m e a h o t i s s u e t h a tr e c e i v e sm o r e a n d m o r

9、 e a t t e n t i o n ．Z h a n g G u r u o i sa ne m i n e n tt r a n s l a t o rw h o h a sd e v o t e d h i sl i f et o t h et r a n s l a t i o no fB r i t i s hl i t e r a t u r e ，e s p e c i a l l yw o r k so f T h

10、o m a s H a r d y ．H i st r a n s l a t i o n sk n o w n a s “f a i t h f u l ，e x p r e s s i v e a n d f l u e n t ’’a r ew i d e l y r e g a r d e da s “t h em o d e l so fC h i n e s et r a n s l a t i o n ”．T h eR e

11、 t u r no f N a t i v eF i r s tt r a n s l a t e db yZ h a n gG u r u o i n t h e 19 3 0 sh a sr e c e i v e dw i d ep r a i s eu p o n i t sp u b l i s h i n g ．U n t i l n o w a d a y s ，i ti s s t i l lo n e o f t h

12、e m o s t c l a s s i ca n d p o p u l a r v e r s i o n sa m o n gr e a d e r s ．T h e r e f o r e ，b a s e d o nt h ea n a l y s i so f t h eC h i n e s e v e r s i o no f Z h a n g G u r u o ，t h ed i s p l a yo f t h

13、 et r a n s l a t o r ’Ss u b j e c t i v i t y c a n b eb e t t e ri l l u s t r a t e dS Oa st oo f f e rg u i d a n c ef o rl i t e r a r yt r a n s l a t i o n p r a c t i c e ．T h i st h e s i st a k i n gZ h a n g

14、G u r u o ’SC h i n e s e v e r s i o nT h eR e t u r n o f t h eN a t i v ea sa c a s es t u d y i s d i v i d e d i n t o f i v e c h a p t e r s ．T h e f i r s t c h a p t e rb r i e f l y p r e s e n t s t h e r e s