美國總統(tǒng)奧巴馬9月8日開學(xué)演講(中英對照版)

1、美國總統(tǒng)奧巴馬美國總統(tǒng)奧巴馬9月8日開學(xué)演講（中英對照版）日開學(xué)演講（中英對照版）Helloeverybody!Thankyoueverybody.Allrighteverybodygoaheadhaveaseat.HowiseverybodydoingtodayHowaboutTimSpicerIamherewithstudentsatWakefieldHighSchoolinArlingtonVirginia.wevegotstud

2、entstuninginfromallacrossAmericafromkindergartenthrough12thgrade.Iamjustsogladthatallcouldjoinustoday.IwanttothankWakefieldfbeingsuchanoutstinghost.Giveyourselvesabigroundofapplause.嗨，大家好！你們今天過得怎么樣？我現(xiàn)在和弗吉尼亞州阿林頓郡韋克菲爾德高中的學(xué)

3、生們在一起，全國各地也有從幼兒園到高三的眾多學(xué)生們通過電視關(guān)注這里，我很高興你們能共同分享這一時(shí)刻。Iknowthatfmanyofyoutodayisthefirstdayofschool.fthoseofyouinkindergartenstartingdlehighschoolitsyourfirstdayinanewschoolsoitsunderstableifyourealittlenervous.Iimaginethere

4、aresomesenisouttherewhoarefeelingprettygoodrightnowwithjustonemeyeartogo.nomatterwhatgradeyoureinsomeofyouareprobablywishingitwerestillsummeryoucouldstayedinbedjustalittlebitlongerthismning.我知道，對你們中的許多人來說，今天是開學(xué)的第一天，你們中的有

5、一些剛剛進(jìn)入幼兒園或升上初高中，對你們來說，這是在新學(xué)校的第一天，因此，假如你們感到有些緊張，那也是很正常的。我想也會有許多畢業(yè)班的學(xué)生們正自信滿滿地準(zhǔn)備最后一年的沖刺。不過，我想無論你有多大、在讀哪個年級，許多人都打心底里希望現(xiàn)在還在放暑假，以及今天不用那么早起床。Iknowthatfeeling.WhenIwasyoungmyfamilylivedoverseas.IlivedinIndonesiafafewyears.mymoth

6、ershedidnthavethemoneytosendmewherealltheAmericankidswenttoschoolbutshethoughtitwasimptantfmetokeepupwithanAmericaneducation.SoshedecidedtoteachmeextralessonsherselfMondaythroughFriday.Butbecauseshehadtogotowktheonlytime

7、shecoulddoitwasat4:30inthemning.我談到過家長們有責(zé)任看管你們認(rèn)真學(xué)習(xí)、完成作業(yè)，不要成天只會看電視或打游戲機(jī)。Ivetalkedalotaboutyourgovernmentsresponsibilityfsettinghighstardssupptingteachersprincipalsturningaroundschoolsthatarentwkingwherestudentsarentgettin

8、gtheopptunitiesthattheydeserve.我也很多次談到過政府有責(zé)任設(shè)定高標(biāo)準(zhǔn)嚴(yán)要求、協(xié)助老師和校長們的工作，改變在有些學(xué)校里學(xué)生得不到應(yīng)有的學(xué)習(xí)機(jī)會的現(xiàn)狀。Butattheendofthedaywecanhavethemostdedicatedteachersthemostsupptiveparentsthebestschoolsinthewldnoneofitwillmakeadifferencenoneofit

9、willmatterunlessallofyoufulfillyourresponsibilitiesunlessyoushowuptothoseschoolsunlessyoupayattentiontothoseteachersunlessyoulistentoyourparentsgrparentsotheradultsputinthehardwkittakestosucceed.ThatswhatIwanttofocusonto

10、day:theresponsibilityeachofyouhasfyoureducation.但哪怕這一切都達(dá)到最好，哪怕我們有最盡職的教師、最好的家長、和最優(yōu)秀的學(xué)校，假如你們不去履行自己的責(zé)任的話，那么這一切努力都會白費(fèi)?！悄忝刻鞙?zhǔn)時(shí)去上學(xué)、除非你認(rèn)真地聽老師講課、除非你把父母、長輩和其他大人們說的話放在心上、除非你肯付出成功所必需的努力，否則這一切都會失去意義。而這就是我今天講話的主題：對于自己的教育，你們中每一個人的責(zé)任

11、。首先，我想談?wù)勀銈儗τ谧约河惺裁簇?zé)任。Iwanttostartwiththeresponsibilityyouhavetoyourself.Everysingleoneofyouhassomethingthatyouregoodat.Everysingleoneofyouhassomethingtooffer.youhavearesponsibilitytoyourselftodiscoverwhatthatis.Thatstheop