英法單詞相似原因分析

1、1英法英法單詞單詞相似或相同的相似或相同的詞源學(xué)分析源學(xué)分析我大學(xué)二外學(xué)的是法語，畢業(yè)后又多年從事語言學(xué)、語用學(xué)、翻譯及大學(xué)英語等課程的教學(xué)，在教學(xué)中發(fā)現(xiàn)有不少英語單詞與法語十分相似甚至完全相同，例如：patience，fatigue（fatigue），content，bureau，chaufeur，journal，spirit（esprit），obstinate（倔犟），bravo，combat，caviar，contradition

2、，contribution（contribuer），vend（vendre），bourgeois，utilize（utiliser）等，這些單詞在英語文章及教材中頻繁出現(xiàn)，不由人不對之產(chǎn)生濃厚的興趣，真不知兩種不同的語言中何以有這么多類似或相同的詞。下文結(jié)合自己的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，在眾多英語教材中搜羅所見到的法語詞，從詞源學(xué)及語言歷史發(fā)展的角度對英語法語單詞相似或相同的原因進(jìn)行分析研究，其目的在于幫助學(xué)生進(jìn)一步認(rèn)識語言發(fā)展變化的規(guī)律，提高其對外

3、語學(xué)習(xí)的興趣，從而更好地學(xué)習(xí)英語。對這一現(xiàn)象略作分析。英語法語中單詞之所以類似或相同，有一個(gè)重要的原因是二者盡管屬于不同的語系（英語屬于日耳曼語系、法語則屬于羅曼語系），但兩種語言在形成的初期均不同程度地滲入了大量的拉丁語詞。首先談?wù)劮ㄕZ。今日的法國與比利時(shí)地區(qū)，位于古羅馬的北方，被稱為高盧。公元前一世紀(jì)羅馬大將愷撒征服高盧，大批羅馬人隨軍隊(duì)涌入高盧，他們與當(dāng)?shù)匾钥藸柼貫橹鞯耐寥速Q(mào)易，必需使用拉丁語，時(shí)間長了就形成了一種古拉丁語混雜克爾

4、特語的難懂的、走了音的協(xié)和語，名為SermoRustics（土語），廣泛流行于紀(jì)元世紀(jì)的全高盧境內(nèi)，后脫俗為拉丁語。公元三世紀(jì)，大批日耳曼人侵入高盧，其中哥特人在南方定居，有一支被稱為法蘭克人的日耳曼人侵入高盧北方，建立了政權(quán)，五世紀(jì)末又接受了基督教，這就是法國的初期。前述的高盧羅馬語被法蘭克人接受，同時(shí)又復(fù)合法蘭克人原有的日耳曼語，就產(chǎn)生了與古拉丁語越來越遠(yuǎn)的新語言，名為LingueRomanica.到了公元十世紀(jì)初，以丹麥人為主的北

5、方民族侵入原高盧地區(qū)后，已改為法蘭克區(qū)，因而在原有FrancoGalloRomans語中又引入了北歐的斯堪地納維亞語匯（主要是丹麥語），這就形成了早期法語，也就無怪法語中的拉丁詞多了。下來再看英語。我們知道，公元前55年愷撒曾侵入不列顛島，但羅馬文化對當(dāng)?shù)厝嗣裼绊懖淮螅敝凉迨兰o(jì)屬于日耳曼的盎格魯、撒克遜人及朱特人侵入不列顛后，在英格蘭島中建立了部落社會，才開始了以盎格魯、撒克遜（AngloSaxon）語言為基礎(chǔ)的古代英語時(shí)期（Ol

6、dEnglish），而此時(shí)盎格魯人、撒克遜人和朱特人已從羅馬人那里吸收了一些拉丁語詞匯，如：ass（assllus），colony（colonia），cup（cuppa），beet（beta），mile（mille），mill（mola），wine（winum），又從凱耳特人那里吸收了少量的拉丁詞（當(dāng)時(shí)凱耳特上層中流行拉丁語），如：wall（wallum），street（strata）等。公元五世紀(jì)以后，由于基督教傳入和羅馬人通商，致使

7、許多宗教、商品名稱等方面的拉丁詞輸入英語，如：altar，chapter，num，shrine，cross，disciple，temple，cle，creed（教義），palm，cner，linen（亞麻）等。3更多的例子如：古法語拉丁語現(xiàn)代英語pcponcumswinepkboefbovemoxbeefvealvitellumcalfvealflflembloomflowerpeuplepopulumfolkpeoplelinguam

8、speechlanguagespeechespouseeponsamwifespouse前面我們已經(jīng)談到，古拉丁語有許多詞仍保留在近代英語法語中，而通俗拉丁語轉(zhuǎn)化為法語和英語則起于中世紀(jì)末期，其轉(zhuǎn)化主要表現(xiàn)在單詞構(gòu)成方面，形式有二：一是元音變化；二是輔音變化。由于法語本身屬于拉丁族系統(tǒng)，這種變化并不突然，但英語直到現(xiàn)在仍保留日耳曼語族的基本特點(diǎn)，因此在吸收古典拉丁和通俗拉丁方面就有顯著痕跡了。尤其是英語中不少拉丁語成分是由法語間接輸入和

9、影響的，這也是英語法語在單詞上許多地方相似的原因之一。通過對英語法語單詞相似或相同幾方面原因的分析，我們可以得出以下的結(jié)論：英語的歷史是典型的大量竊取其他語言的歷史，英語正是由于吸收了大量的其它語種語匯，才成為詞匯量大、可塑性強(qiáng)、使用廣泛的語言之一，同時(shí)也反映出作為人類交際工具方法的語言，總是伴隨著人類社會的發(fā)現(xiàn)不停地變化著，而英語從古到今，特別是二十世紀(jì)以來，隨著現(xiàn)代社會的政治斗爭風(fēng)云變幻，科學(xué)技術(shù)日新月異，文化貿(mào)易交往頻繁，變化尤為