英語四級篇章翻譯訓練及答案

1、翻譯訓練①中國長城是中國古代為抵御敵人的侵襲而修筑的偉大工程。它位于中國北部，全長約8851.8公里。它始建于2000多年前的春秋時期(theSpringAutumnPeriod)，秦始皇統(tǒng)一中國之后聯(lián)成萬里長城。漢、明兩代(theHanMingDynasties)又曾大規(guī)模修筑，因此它是世界上修建時間最長的一項古代工程。長城是人類文明史上最偉大的筑工程之一，被列為世界八大奇跡之一和世界文化遺產(chǎn)(heritage)。②假日經(jīng)濟（Holi

2、dayEconomy）是在節(jié)假日期間的一種全民消費行為，十分有助于中國的經(jīng)濟增長。假日經(jīng)濟是伴隨有中國特色的“黃金周”所出現(xiàn)的一種社會現(xiàn)象。由于人們生活觀念的改變，更多人會選擇利用七天的假期去旅游、購物、娛樂。全民消費刺激了旅游、零售、交通、影院、展覽、體育和其他相關產(chǎn)業(yè)。這種經(jīng)濟模式既有益于人民也有利于國家。③孔子學院（ConfuciusInstitute）是中國在世界各地設立的教育和文化交流機構。推廣漢語、傳播中國文化是設立該機構的

3、目的?？鬃訉W院最重要的一項工作就是給世界各地的漢語學習者提供標準的教材以及正規(guī)的漢語學習渠道。全球首家孔子學院于2004年在韓國首爾(Seoul)成立，目前已遍布106個國家?？鬃訉W院有力地推動了中國文化與各國文化的交流與融合(integration)。④中國面臨的最嚴峻的挑戰(zhàn)之一就是人口老齡化(agingpopulation)。專家稱在未來四十年內(nèi)，中國老年人口將接近5億，占據(jù)人口總數(shù)的三分之一。這無疑給中國經(jīng)濟增長帶來了巨大的壓力，

4、但這也意味著更多的商機。人口老齡化將為養(yǎng)老院(nursinghome)行業(yè)的發(fā)展帶來良好的前景。據(jù)粗略統(tǒng)計，5億老年人每月至少能為養(yǎng)老院行業(yè)帶來5000元的經(jīng)濟效益。⑤網(wǎng)上購物(onlineshopping)是中國近幾年來日益流行的新型購物方式。人們在購物網(wǎng)站搜索自己想要的物品，在網(wǎng)上發(fā)出電子訂單并付款。賣家則通過快遞公司送貨上門。網(wǎng)上購物的主要人群最初是大學生和白領，現(xiàn)在大多數(shù)的網(wǎng)民是(izen)都有過網(wǎng)購的經(jīng)歷。過去十年來，購物網(wǎng)站

5、的數(shù)量也有了大幅增加，所售商品也日益豐富。有人認為方便和低價是網(wǎng)上購物迅速發(fā)展的重要原因。⑥乒乓球(tabletennis)是中國的國球，是一種世界流行的體育項目。20世紀60年代，中國選手贏得了世界乒乓球比賽的大部分冠軍，因此中國在該項運動中占有統(tǒng)治性的地位。乒乓球的起源有許多不同的說法，最流行、最被廣泛認可的一種說法就是乒乓球在1900年起源于英國。在英語中，它也被稱為“PingPong”，因為在打擊時會發(fā)出“PingPong”的聲

6、音。在1988年的奧運會上，它被列為正式的比賽項目。⑦筷子起源于中國，大多數(shù)是用木頭或者竹子制作的。最早的筷子是用骨頭或者玉(jade)制成的。在春秋時期(theSpringAutumnPeriod)又出現(xiàn)了銅制和鐵制的筷子。在古代，富裕人家用玉或金子做筷子，來顯示富有。很多帝王使用銀制的筷子檢查飲食是否被投毒?？曜釉趥鹘y(tǒng)上還是新娘的嫁妝(dowry)，因為⑤Onlineshoppingisanewshoppingmodeincreas

7、inglypopularinChinainrecentyears.Peoplesearchfgoodstheywantinshoppingwebsitesthenmakeelectronicderspayonline.Thesellersdelivercommoditiestocustomers’homesviatheexpresscompany.Themajgroupswhoshoppedonlinewereprimarilyuniv

8、ersitystudentswhitecollars.Atpresentthegreatmajityofizenshavetheexperienceofshoppingonline.Inthelastdecadethenumoerofshoppingwebsiteshasincreasedtremendouslythecommoditiessoldonlinebecomemecolfulbytheday.Somepeopleholdth

9、atconveniencelowpriceareimptantreasonsftherapiddevelopmentofonlineshopping.⑥TabletennisthenationalballgameofChinaisaspteventpopulararoundthewld.Sincethe1960sChineseplayershavewonagreatmajityofchampionsinthewldtabletennis

10、competitions.ThusChinaplaysadominantroleintheevent.TherearevariousversionsconcerningtheiginoftabletennisamongwhichthemostpopularwidestacceptedisthatitiginatedinBritainin1900.Tabletennisisalsocalledas“PingPong”inEnglishbe

11、causeofthesoundof“PingPong”inhittingtheball.Inthe19880lympicstabletennisbecameafmalOlympicevent.⑦ChopstickswhichiginatedinChinaaremainlymadeofwoodbamboo.Theearliestchopsticksweremadeofbonejade.DuringtheSpringAutumnPeriod

12、copperironchopstickscameintobeing.Inancienttimestherichusedjadegoldchopstickstodisplaytheirwealthwhilemanyempersusedsilverchopstickstoseeiftheirfoodwaspoisoned.Chopsticksaretraditionallyplacedinbrides’dowriestoo，fthepron

13、unciationof“Chopsticks”inChinesesoundsquitelike“getasonsoon”.⑧Chineseactersbeganinancienttimeassimpledrawingsofnaturalobjectstreesriversmountainshillshumanbeingsetc.Thesedrawingsareactuallythebudsof“pictograms”.aclesthea

14、ncientacterscarvedontottoiseshellsbeastbonesaretheearliestfmofChineseacters.ThecreationuseoftheChineseactershaveplayedasignificantrolenotonlyinthedevelopmentofChinesecivilizationbutinthatofthewldcivilization.Fexamplethea

15、ctersofsomecountrieslikeJapanKeawerecreatedonthebasisoftheChineseacters.⑨TheCrazefcivilservantjobsreferstothesocialphenomenonthatanincreasingnumberofChinesetakepartinrecruitmentexaminationsofgovernmentinstitutions.Itisre

16、ptedthatthenumberofregisteredapplicantseachyearisoveronemillionwith5060cidatescompetingfonevacancyonaverage.Theratioofthehottestpositioncanarriveat5000:1.Theregisteredapplicantsaremainlyuniversitygraduates.Theythinktheci

17、vilservantjobsarerathereasystablewithhighincomesocialstatus.Inadditionanotherreasonftheirchoiceisthedifficultyinfindingjobs.⑩EmbroideryoneofthetraditionalfolkartscraftsinChinahasahistyofmethan2000years.Itismadebyembroide

18、ringvariousdecatingpatternsonfabricswithneedlethread.ChineseembroideryiscloselyconnectedwithsericultureasChinaisthefirstcountryinthewldtousesilk.Embroideryismainlyusedinlifeartdecationsuchasclothesbedclothestableclothsta