特朗普勝選演講中英文對(duì)照

1、Thankyou.Thankyouverymucheveryone.Srytokeepyouwaiting.Complicatedbusinesscomplicated.Thankyouverymuch.謝謝你們，非常感謝你們每一個(gè)人。抱歉讓你們久等了。真是棘手的工作，非常棘手。再次感謝你們。IvejustreceivedacallfromsecretaryClinton.Shecongratulatedus.It’saboutus.O

2、nourvictyIcongratulatedherherfamilyonaveryveryhardfoughtcampaign.我剛剛接到了國(guó)務(wù)卿希拉里的電話，她向我們表示了祝賀。這是有關(guān)我們的事業(yè)和我們的勝利，同時(shí)我也向她和她的家庭表示敬意，她們?cè)谶@場(chǎng)硬仗中堅(jiān)持了下來(lái)。Imeanshefoughtveryhard.Hillaryhaswkedverylongveryhardoveralongperiodoftimeweowehera

3、majdebtofgratitudefherservicetoourcountry.我是說(shuō)，她真的在拼盡全力戰(zhàn)斗。希拉里在這場(chǎng)持續(xù)很久的選戰(zhàn)中持之以恒地奮戰(zhàn)，同時(shí)，對(duì)于她為國(guó)服務(wù)的經(jīng)歷，我們欠她一個(gè)感謝。Imeanthatverysincerely.NowitistimefAmericatobindthewoundsofdivisionhavetogettogethertoallRepublicansDemocratsindepende

4、ntsacrossthisnationIsayitistimefustocometogetherasoneunitedpeople.我真誠(chéng)地向她表示感謝。而現(xiàn)在，是美國(guó)從分裂的傷口中重新捆成一團(tuán)，集結(jié)在一起的時(shí)候了。我想對(duì)所有的共和黨、民主黨和獨(dú)立人士說(shuō)，現(xiàn)在是我們重新作為美國(guó)人站在一起的時(shí)候了。ThatisnowwhatIwanttodofourcountry.Tremendouspotential.Ivegottentoknowou

5、rcountrysowell.Tremendouspotential.Itisgoingtobeabeautifulthing.EverysingleAmericanwillhavetheopptunitytorealizehisherfullestpotential.Thefgottenmenwomenofourcountrywillbefgottennolonger.這是我現(xiàn)在想為國(guó)家做的工作。這個(gè)國(guó)家有著無(wú)窮的潛力。我已經(jīng)如此了解

6、我們的國(guó)家，確信她包含無(wú)窮潛力。這將是一件非常美好的事情。每一個(gè)美國(guó)人都將有機(jī)會(huì)實(shí)現(xiàn)他或她所擁有的全部潛能。這個(gè)國(guó)家曾經(jīng)被遺忘的男人和女人將不再被忽略。Wearegoingtofixourinnercitiesrebuildourhighwaysbridgestunnelsairptsschoolshospitals.Weregoingtorebuildourinfrastructurewhichwillbecomebythewayse

7、condtononewewillputmillionsofourpeopletowkaswerebuildit.WewillalsofinallytakecareofourgreatveteranswhohavebeensoloyalIvegottentoknowsomanyoverthis18monthjourney.我們將修復(fù)我們的內(nèi)陸城市，并重建高速公路、橋梁、隧道、機(jī)場(chǎng)、學(xué)校和醫(yī)院。我們將重建基礎(chǔ)設(shè)施，并且更重要的是，這些重建項(xiàng)