經(jīng)典最新中英文對照-工程施工合同范本范文

1、工程施工合同工程施工合同Contract合同編號(hào)(ContractNO.)：簽訂日期(Date)：發(fā)包方（簡稱甲方）發(fā)包方（簡稱甲方）PartyA:承包方（簡稱乙方）：承包方（簡稱乙方）：PartyB:根據(jù)《中華人民共和國合同法》以及其他有關(guān)法律法規(guī)規(guī)定的原則，結(jié)合本工程的具體情況，甲、乙雙方在平等、自愿、協(xié)商一致的基礎(chǔ)上達(dá)成如下協(xié)議，共同遵守。Accdingto“P.R.CContractLaw”otherrelevantlawsre

2、gulationstothespecificcircumstancesofthisprojectpartiesABhaveherebyequallyvoluntarilyenteredintothefollowingagreementexecutedonthebasisofmutualrespect.1.工程概況工程概況Projectoverview1.1工程名稱：Projectname:1.2工程地點(diǎn)：Projectlocation:

3、1.3工程范圍：A.新研發(fā)中心和新廠房的網(wǎng)絡(luò)綜合布線系統(tǒng)的施工；B.數(shù)據(jù)中心的建設(shè)，主要包含：數(shù)據(jù)中心的裝飾工程、電氣系統(tǒng)、空調(diào)系統(tǒng)、機(jī)房閉路監(jiān)控系統(tǒng)、機(jī)房門禁系統(tǒng)、消防系統(tǒng)改造、機(jī)柜系統(tǒng)等。Projectcontents:A.ThenewRB.DataCentermainlyincludes:datacenterdecationelectricalsystemsairconditioningsystemsCCTVsystemsacce

4、sscontrolsystemsfirefightingsystemrefmserverracksystems.1.4開工條件：合同生效后，甲方預(yù)付款到位和現(xiàn)場具備開工條件。Startconditions:AfterthecommencementofthecontractPartyAhasstartedadvanceonsiteconditionsinplace.b.協(xié)助乙方辦理進(jìn)駐施工現(xiàn)場所需人員證件、批件等有關(guān)手續(xù)；Toassist

5、PartyBtoentertheconstructionsitepersonnelrequireddocumentsapprovaldocumentsotherrelevantproceduresc.為乙方提供現(xiàn)場工程辦公室和足夠的現(xiàn)場倉庫；Toprovideonsiteengineeringofficesufficientfieldwarehoused.積極協(xié)助乙方施工，協(xié)調(diào)施工時(shí)與各部門的配合，并負(fù)責(zé)提供工程所需的現(xiàn)場平面圖及建筑結(jié)

6、構(gòu)圖。ActivelyassistPartyBconstructioncodinationwithvariousdepartmentsresponsiblefprovidingtheneededftheprojectsiteplansarchitecturaldrawings.e.及時(shí)按合同規(guī)定之付款進(jìn)度向乙方支付工程款項(xiàng)。TimelyaccdingtothetermsofthecontractpaymentscheduletopayP

7、artyBprojectfunds.3.2乙方職責(zé)：ResponsibilitiesofpartyB:a.乙方在工程開始前應(yīng)組織有關(guān)人員研究和熟悉圖紙，參與設(shè)計(jì)交底，安排施工總進(jìn)度計(jì)劃并提交給甲方；PartyBbefetheprojectbeginsshallganizerelevantpersonneltostudybefamiliarwithdrawingsinvolvedinthedesignwkarrangementofcons

8、tructiongeneralscheduleplansubmittoPartyAb.向甲方或項(xiàng)目監(jiān)理提供所購各種產(chǎn)品、設(shè)備的技術(shù)資料，接受進(jìn)場檢驗(yàn)；TothepartyAprojectsupervisiontoprovidethepurchaseavarietyofproductsequipmenttechnicalinfmationacceptentryinspectionc.遵守甲方或監(jiān)理方對施工現(xiàn)場的有關(guān)規(guī)定；Abidebyth

9、epartythesupervisiononconstructionsiteoftherelevantprovisionsd.按時(shí)完成乙方所承擔(dān)的施工任務(wù)，保證工程施工質(zhì)量。TimelycompletionofconstructiontasksundertakenbyPartyBtoensureconstructionquality.4.施工與工程設(shè)計(jì)變更施工與工程設(shè)計(jì)變更Constructionengineeringdesigncha