中英文對(duì)照鐵礦砂購(gòu)銷(xiāo)合同

1、..1Sale&PurchaseContractfIrone鐵礦砂購(gòu)銷(xiāo)合同ContractNo.合同號(hào):2012LKBContractDate合同日期:_______________TheSeller賣(mài)方(hereinafterknownas“Seller”以下稱(chēng)為“賣(mài)方”):RoyalWldInternationalLtd.皇華國(guó)際有限公司AcompanyfullyregisteredaddressedatUnit2022ndFl.B

2、lockBChungMeiCentre15HingYipStreetKwunTungKowloonHongKong)representedbyitsChairmanCEOfullpowerofattneyMr.RogerM.T.Chong.以董事長(zhǎng)RogerM.T.Chong代表該公司并作為賣(mài)方其注冊(cè)地址位于香港九龍興業(yè)街15號(hào)中美中心B座2樓202室)。TheBuyer買(mǎi)方(hereinafterknownas“Buyer”以下稱(chēng)為“

3、買(mǎi)方”):XXXXXLimited()AcompanyfullyregisteredaddressedatxxxxxxrepresentedbyitsChairmanCEOfullpowerofattneyMr.xxxxxxxxxxxxxxxxxx.以董事長(zhǎng)xxxxxxxxxxxxxxxxxxx代表該公司并作為賣(mài)方其注冊(cè)地址位xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx。ThisContract

4、(hereinafterknownas“Contract”以下稱(chēng)為“合同”)ismadebybetweentheSellertheBuyerwherebytheSelleragreestoselltheBuyeragreestobuytheundermentionedProductonthetermsconditionsstatedbelow:買(mǎi)賣(mài)雙方同意按照本合同下列規(guī)定條款和條件交易:Clause1Commodity條款1商品名稱(chēng)L

5、atinAmericanelSalvadHondurasirone(hereinafterknownas“Product”以下稱(chēng)為“貨物”)accdingtothespecificationsinclausethree(3):IroneofFe63.5%ondrybasis.拉丁美洲薩爾瓦多和洪都拉斯鐵礦砂按條款(3)所定之品質(zhì)規(guī)格:鐵礦砂含鐵量為63.5%干基。Clause2derQuantityShipment條款2合同數(shù)量和裝船T

6、otalquantity:50000DMT(FiftyThousDryMetricTons5%)合同總數(shù)量:50000干公噸5%。Shipmentsize:50000DMTpervessel5%.每船裝運(yùn):50000干噸5%。Commented[微軟用戶(hù)微軟用戶(hù)1]:希望在整個(gè)合同里面表述一致..3metricton(fractionsprate).在鐵含量63.5%的基礎(chǔ)上每增加1%則每干噸價(jià)格增加3.5美元(以此方法按比例計(jì)算).P

7、enalties減少價(jià)格:Feach1%Febelow63.5%(Fe)thepriceshallbedecreasedbyUSD3.50perdrymetricton(fractionsprate).在鐵含量63.5%的基礎(chǔ)上每減少1%則每干噸價(jià)格減少3.5美元(以此方法按比例計(jì)算).TheBuyerhastherighttorejecttheProductifFecontentisbelow63.5%.如鐵含量低于61.5%買(mǎi)方有權(quán)

8、拒收。5.2OtherElements“impurities”其它元素(雜質(zhì)):Ifthecompositionofironeinrespectofsilicon(sio2)aluminum(al2o3)phosphus(p)sulphur(s)titanium(tio2)exceedstherespectiveguaranteedmaximumassetfthinclausenumberthree(3)theBuyershallacc

9、eptsuchdeliveryofironebyimposingpenaltiesprovidedbelowfractionsprate.如賣(mài)方所交貨的鐵礦砂成分含二氧化硅氧化鋁磷硫超過(guò)條款(3)所規(guī)定的含量買(mǎi)方將會(huì)接受交貨并接受按以下降價(jià)比例計(jì)算罰款。5.2(1)Silicon(sio2)二氧化硅:USD$0.05(fiveUScents)perdrymetrictonfeach0.1%inexcessofguaranteed5.39

10、%maximumassetfthinclausethree(3).TheBuyermayrejectthecargoifSio2exceeds6.00%按條款(3)所規(guī)定最多不得超過(guò)5.39%每超過(guò)0.1%每干噸降價(jià)0.05美元。如二氧化硅超過(guò)6.00%買(mǎi)方有權(quán)拒收。5.2(2)Aluminum(Al2o3)氧化鋁:USD$0.05(fiveUScents)perdrymetrictonfeach0.1%inexcessofguaran

11、teed1.16%maximumassetfthinclausethree(3).TheBuyermayrejectthecargoifAl2o3exceeds2%按條款(3)所規(guī)定最多不得超過(guò)1.16%每超過(guò)0.1%每干噸降價(jià)0.05美元。如氧化鋁超過(guò)2%買(mǎi)方有權(quán)拒收。5.2(3)Phosphus(p)磷:USD$0.05(fiveUScents)perdrymetrictonnefeach0.01%inexcessofguarant

12、eed0.01%maximumassetfthinclausethree(3).TheBuyermayrejectthecargoifpexceeds0.07%按條款(3)所規(guī)定最多不得超0.01%每超過(guò)0.01%每干噸降價(jià)0.05美元。如超過(guò)0.07%買(mǎi)方有權(quán)拒收。5.2(4)Sulphur(s)硫:USD$0.05(fiveUScents)perdrymetrictonnefeach0.01%inexcessofguaranteed