采購合同中英文對照模板

1、PurchasePurchaseAgreementAgreement采購合同采購合同Buyer:Buyer:買方：SellerSeller:賣方：AgreementAgreementSignedSignedDate:Date:簽約日期：買方收到貨物應(yīng)先進行檢測（符合供貨商提供的樣品），合格后方可使用，如發(fā)現(xiàn)質(zhì)量問題，賣方應(yīng)將不合格的產(chǎn)品運回，并承擔(dān)由此給買方造成的任何損失，買方不承擔(dān)任何責(zé)任和費用。4.LiabilityfBreacho

2、fAgreement違約責(zé)任責(zé)任4.1ThePartiesheretoshallendeavtosettlealldisputesdifferencesrelatingtoarisingoutoftheAgreementamicably.雙方應(yīng)和平解決該合同下產(chǎn)生的所有爭議和分歧。4.2IntheeventofthePartiesfailingtoresolveanydisputeamicablythesameshallbesubmit

3、tedtointernationalCourtofArbitrationofICCfArbitrationinaccdancewiththeRulesofConciliationArbitrationofInternationalChamberofCommerce.如果雙方未友好解決爭議，該爭議應(yīng)根據(jù)國際商會調(diào)停和仲裁規(guī)定，訴諸國際商會仲裁法院仲裁。4.3TheplaceofarbitrationshallbeinChinalangua

4、geofthearbitrationshallbeChineseEnglishChineseshallbeprevailing.仲裁地位于中國，所用語言為中、英語，以中文為準(zhǔn)。5.FceMajeure不可抗力不可抗力5.1Neitherpartyshallbeconsideredindefaultintheperfmanceofitsobligationshereundertotheextentthattheperfmanceofsuc

5、hobligationisdelayedpreventedbyFceMajeure.因下列不可抗力影響或延誤雙方履行其職責(zé)時，都不能認(rèn)為是任何一方的違約行為。5.2Fthepurposeofthisprovision“FceMajeure”meanstheeffectiveoccurrenceofanyacteventwhichisunfeseeableInsurmountableoutsideoftheaffectedParty’sc

6、ontrolwhichrendersthesaidPartyunabletocomplytotallypartiallywithitsobligationsunderthisAgreementprovidedthatthefegoingcriteriashallbemetaltogether.FceMajeureshallincludeactsofGod(suchasepidemictidalwavelighteningearthqua

7、kehurricane)hostilitiesactsofwar(whetherdeclarednot)riots(otherthanamongemployeesofSellerBuyer）civilmilitarydisturbancesnationalregionalprofessionalstrikes(excludingstrikeslockoutsotherindustrialdisputesactionsbybetweeni

8、ginatedamongemployeesofBuyerSeller).FceMajeurealsoincludesRoadcongestionpoliticalunrestGovt.Holidays.FceMajeureshallnotincludeeventssuchasinsolvencyofanyParty.此條款中所述“不可抗力”意指任何不可預(yù)見、無法克服并且超出相關(guān)方控制的行動或事件，導(dǎo)致上述相關(guān)方無法按照所要求的標(biāo)準(zhǔn)履行此