2019年大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)考研專業(yè)科目2 葡萄牙語(yǔ)翻譯基礎(chǔ) 考試大綱

1、1大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)碩士研究生入學(xué)考試（初試）大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)碩士研究生入學(xué)考試（初試）《葡萄牙《葡萄牙語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)》考試大綱》考試大綱一、考查目標(biāo)、考查目標(biāo)1掌握基本翻譯理論，并能在其原則的指導(dǎo)下完成翻譯；2掌握基本翻譯技巧，了解不同文體和題材的翻譯風(fēng)格和基本特征，并能正確運(yùn)用到翻譯實(shí)踐中；3掌握教學(xué)大綱所要求掌握的詞匯和語(yǔ)法規(guī)則；4譯文要做到內(nèi)容準(zhǔn)確，風(fēng)格統(tǒng)一，邏輯合理，文字流暢準(zhǔn)確，沒(méi)有嚴(yán)重的語(yǔ)法錯(cuò)誤和理解錯(cuò)誤。二、考試形式二、

2、考試形式答題方式為閉卷、筆試。三、試卷滿分及考試時(shí)間三、試卷滿分及考試時(shí)間試卷滿分為150分，考試時(shí)間為180分鐘。四、試卷題型及分值四、試卷題型及分值1葡譯漢部分約占試卷的70％成語(yǔ)及諺語(yǔ)：5題，每題2分，共10分。文學(xué)類：一段文章，篇幅不多于200個(gè)葡語(yǔ)單詞，共20分。社會(huì)、文化類：一段文章，篇幅不多于300個(gè)葡語(yǔ)單詞，共40分。經(jīng)貿(mào)類：一段文章，篇幅不多于250個(gè)葡語(yǔ)單詞，共30分。2漢譯葡部分約占試卷的30％專有名詞及常用表達(dá)：

3、5小題，每題2分，共10分。時(shí)政、文化類：一段文章，250個(gè)漢字左右，共25分。經(jīng)貿(mào)類：一段文章，篇幅不多于200個(gè)漢字，15分。3III.Traduzaotextoseguinteparachins.(40pontos)ARotadaSedarefereseaocomrciopterraqueseestendiadesdeChangan(atualcidadedeXian)atravessoasprovnciasdeGansueXin

4、jiangatsiaCentralsiaOcidentalEuropaeNtedefricaequefoiiniciadapZhangQiancomasuaviagemdemissoimperialsregiesocidentais.Devidoquantidadeconsiderveldesedaetecidosexptadosatravsdestecaminhotomouentoonomede“RotadaSeda“.AChinao

5、pasdeigemdasedaefoitambmoprimeiropasqueinventaresteproduto.DesdeoperododosReinosCombatentesabelasedachinesafoiespalhadapelasetniasnmadasparaonoesteatravsdaestepeeuroasiticasendomuitoapreciadapoutrasnaes.DuranteadinastiaH

6、anOcidentaloimperadWumouqueZhangQianvisitasseasregiesocidentaisdoincioRotadaSeda.AsnumerosasdelegaesdiplomticasecomerciaisdadinastiaHantransptanteumaenmequantidadedesedapartiamdeChanganacapitaldadinastinaHanatravessoYume

7、nechegosregiesocidentais.AaberturadaRotadaSedalevounosexptaodesedachinesaparaoOcidentemastambmimptaodeprodutosdelespeciariasjiasmoedaseobjetosdeouroedepratarecipientesdevidroentreoutrosartigosparaaChina.Asmsicasasdanasac

8、oaasroupaseoutrosprodutosdasiaOcidentaleCentralchegaramtambmChinaatravsdaRotadaSeda.IV.Traduzaotextoseguinteparachins.(30pontos)NosltimosanosointercmbioeconmicoecomercialentreaChinaeoBrasiltemsedesenvolvidorapidamente.AC

9、hinajsetnouomaiparceirocomercialomaidestinodeexptaoeigemdeimptaodoBrasil.AomesmotempooBrasilononomaiparceirocomercialdaChinanogloboeomainaAmricaLatina.Em2013ovolumedecomrciobilateralatingiu9028bilhesdlaresamericanoscifra