2019年大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)考研專(zhuān)業(yè)課專(zhuān)業(yè)科目2 日語(yǔ)翻譯與寫(xiě)作 考試大綱

1、大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)碩士研究生入學(xué)考試大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)碩士研究生入學(xué)考試（初試初試）《日語(yǔ)翻譯與寫(xiě)作日語(yǔ)翻譯與寫(xiě)作》考試大綱考試大綱大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)《日語(yǔ)翻譯與寫(xiě)作》科目是為本校招收日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)、外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)（日語(yǔ)）專(zhuān)業(yè)碩士研究生而設(shè)置的具有選拔性質(zhì)的統(tǒng)一入學(xué)考試科目。考試主要內(nèi)容為日漢互譯、日語(yǔ)寫(xiě)作兩個(gè)部分?？荚囎裱茖W(xué)、公平、規(guī)范的原則，評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)是高等學(xué)校日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的本科畢業(yè)生所能達(dá)到的良好及以上水平，其目的是科學(xué)、公平、有效地測(cè)

2、試考生的語(yǔ)言運(yùn)用能力，以利于本專(zhuān)業(yè)考生擇優(yōu)錄取，確保碩士研究生的入學(xué)質(zhì)量。Ⅰ.考查目標(biāo)考查目標(biāo)要求考生掌握比較全面的日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)知識(shí)和基本技能，具有較扎實(shí)的語(yǔ)言知識(shí)功底，具有對(duì)日語(yǔ)語(yǔ)篇的高度理解能力，具有能夠日漢語(yǔ)間準(zhǔn)確流暢互譯、能夠用日語(yǔ)準(zhǔn)確流暢寫(xiě)作的較強(qiáng)語(yǔ)言運(yùn)用能力，具有較好的思辨能力和邏輯思維能力。Ⅱ..考試形式與試卷結(jié)構(gòu)考試形式與試卷結(jié)構(gòu)一、試卷滿分及考試時(shí)間試卷滿分為150分，考試時(shí)間為180分鐘。二、答題方式閉卷，筆試。三、試卷

3、題型及分值第一部分日漢互譯（共100分）1.日譯漢(40分)1）語(yǔ)句翻譯(10分)2)語(yǔ)篇翻譯(30分)2.漢譯日(50分)1）語(yǔ)句翻譯(20分)2)語(yǔ)篇翻譯(30分)《日語(yǔ)翻譯與寫(xiě)作日語(yǔ)翻譯與寫(xiě)作》考題示例考題示例第一部分第一部分日漢互譯日漢互譯（共100100分）1.日譯漢(40分)1）語(yǔ)句翻譯:將其中劃線的內(nèi)容翻譯成漢語(yǔ)(10分)風(fēng)も雲(yún)も、夏から秋へゆっくり動(dòng)いている。そうした自然のたたずまいに觸れたくて、山陰地方へ小さな旅に出た

4、。くわっと照る太陽(yáng)にも、屋根瓦をてらてらとなめる日差しにも、夏の終わりの気配が濃い。(5分)ススキがおいでおいでをしているのは、山の向こうの秋風(fēng)に違いない。草木の葉を鳴らしているのは、この間までのじとじとと、けだるい大気ではない。入道雲(yún)の塊は、流れるようにぼけてきた。くっきりと青空に刻み込んだ、あの輪郭を失いつつある。夜のあぜ道を歩くと、蛍がすいっと橫切る。(5分)その下に枝豆がある。手を觸れたら、豆が飛び出すのではないかと思わせるほど

5、、はちきれんばかりだ。2)語(yǔ)篇翻譯(30分)人生の旅の中には、いくつかの岐路があり、私自身の意思よりも、もっと大きな他力に動(dòng)かされている……。その考え方は今も変わらないが、私の心の中に、このひとすじの道を歩こうという意思的なものが育ってきて、この作品になったのではないだろうか?！饯蔚坤稀⒚鳏毪ち窑筏り?yáng)に照らされた道でも、陰慘な暗い影に包まれた道でもなく、早朝の薄明の中に靜かに息づき、坦々として、在るがままに在る、ひとすじの道であった

6、。2.漢譯日(50分)1）語(yǔ)句翻譯:將其中劃線的內(nèi)容翻譯成日語(yǔ)(20分)A兄妹八人中，聶海勝排行第六。小小年紀(jì)，聶海勝就得面對(duì)生活的艱辛。捉襟見(jiàn)肘的生活常令聶家為區(qū)區(qū)幾元錢(qián)的學(xué)費(fèi)犯愁，只好東挪西借，有時(shí)代替學(xué)費(fèi)交到老師手中的是一只兔子。(10分)上初二那年，當(dāng)了十幾年生產(chǎn)隊(duì)長(zhǎng)的父親因胃病辭世，他不能再上學(xué)了。作為家中惟一的壯勞動(dòng)力，聶海勝開(kāi)始與母親一起支撐整個(gè)家庭。B《茉莉花》是眾多民間歌曲中膾炙人口的一首，自打一位意大利的作曲家把它寫(xiě)