緬漢兩種語言重疊構(gòu)詞法的比較研究

1、緬漢兩種語言重疊構(gòu)詞法的比較研究緬漢兩種語言重疊構(gòu)詞法的比較研究在漢語中重迭是一種重要的構(gòu)詞法。由于重迭的構(gòu)詞發(fā)，是詞匯量大大的增加。并且也是詞匯的感情色彩也增添了很多。從構(gòu)詞方式來看，重迭有各種方式，有完全重迭不忘全重迭等。列入不完全重迭的有：一蹦一跳——表示蹦跳得動作連續(xù)不斷的交替發(fā)生；又蹦又跳——表示動作的熱烈程度，不僅蹦高而且還高高跳起；完全重迭的有：家家、人人、種種、重重——表示多數(shù)或程度的加深；蹦蹦跳跳、高高興興——表示動作

2、的不斷發(fā)生或程度的加深等等。時下，中國有一首通俗歌曲，名為“你好嗎”，在這首歌曲中，比較集中的運用了重迭構(gòu)詞法，不僅滿足了歌曲語音的美感要求，也賦予歌曲的意境承載了更多的情感和情緒。其中歌詞寫道：在這安安靜靜的黃昏，（形容詞重迭）誰彈起叮叮咚咚的琴？（擬聲詞）帶著纏纏綿綿的思緒，（動詞）敲打我空空蕩蕩的心。（形容詞）望著清清亮亮的明月，（形容詞）輕推開吱吱呀呀的門。（擬聲詞）把我牽牽掛掛的問詢，（動詞）托付給飄飄蕩蕩的云。（動詞）你好嗎

3、？你好嗎？真真地思念你（副詞）我最親最近的人。（副詞形容詞）知音隔不斷，天各一方，月共一輪。你好嗎？你好嗎？深深地想念你，（形容詞）我最疼最愛的人。（副詞動詞）讓平安的祝福，永遠伴隨我們，甜甜蜜蜜的一生，（形容詞）甜甜蜜蜜的一生！（形容詞）從構(gòu)詞的內(nèi)容來看，有形容詞重迭的，有動詞重迭的、有擬聲詞重迭的。從形式來看，有完全重迭的，有不完全重迭的。種種重迭形式構(gòu)成的重迭詞改變了原有的詞性，搭載著各種詞的感情色彩。因此，漢語中有著各種形式的重

4、迭詞，可以用來表達豐富多彩的內(nèi)容和感情。同樣，緬甸語中也有重迭形式的構(gòu)詞法，使詞匯量大大增加，表達的意義更加紛繁。由于這種構(gòu)詞法能夠衍生出數(shù)量極多的詞，因此，無論是漢語詞典中或者是緬甸語詞典中，都無法將重迭的詞一一列成詞條，只能在字典中有重點的將重迭過后的少量有特色的詞列做詞條，其余的大量重迭詞總的只用“重迭的構(gòu)詞法”來一言以蔽之。美漂漂亮亮快迅速地慢慢慢地B、形容詞詞義重迭后變成副詞詞義美漂亮地薄薄薄地好較好地5.數(shù)量詞可以重迭。這類

5、詞在漢語中比較多，緬甸語中卻比較少。而且，重迭后，常常加上一個前置音節(jié)。如漢語中有：三三兩兩、個個、一筐筐、一摞摞。緬甸語中有：數(shù)量詞重迭加附加成分詞義位、個（人）個別人顆、粒、丸任意一顆（丸、粒）（二）重迭的方式：緬甸語也和漢語一樣，有多種多樣的重迭形式。大致可以分為下列幾種：1.AABB式這種迭字形式中，組成的成分有各種情況。列如：（1）A、B可能是分別獨立的詞，如漢語中的“家家戶戶”是由“家家戶戶”、“來來去去”構(gòu)成。在緬甸語中有

6、：（愉快、喜悅）（高興）——（高興、愉快）——（高高興興地）（說）（說）——講話——（說著說著）（2）A、B也可能其中一個不是獨立的詞素，如漢語中的“罵罵咧咧”、“暈暈乎乎”，其中“咧”、“乎”是詞素，它不能獨立當詞來用。緬甸語中有：（努力）（不含具體意義的詞綴、不能單獨作詞用）——（努力、勤奮）——（勤奮地、努力地）（3）也可能AB是一個詞，由兩個詞素分別重迭而成。如漢語中的“別扭”——“別別扭扭”。緬甸語中也有類似的結(jié)構(gòu)。列如：（尊