淺談服裝品牌名的翻譯

1、淺談服裝品牌名的翻譯淺談服裝品牌名的翻譯英本英本2046200407215郭春玲郭春玲6號[摘要摘要]服裝品牌名不僅是一個商標(biāo)，而且是其產(chǎn)品的形象服務(wù)質(zhì)量的代名詞。品牌與我們生活息息相關(guān)，我們相信品牌，我們愛買品牌。那么，如何把這些五花八門的英語（或漢語）服裝品牌的名稱翻譯成漢語（或英語）呢？[關(guān)鍵詞關(guān)鍵詞]服裝，品牌名，翻譯，性別，定位。TheTranslatingofClothes’BrNames[Abstract]Clothes’

2、brnamesarenotonlyatrademarkbutalsothebywdoftheproducts’imageservicesquality.Brourdailyliveswebelievethatbrwewanttobuybrs.SohowtotranslatetheseallkindsofEnglish(Chinese)clothes’brnamesintoChinese(English)？[Keywds]Clothesb

3、rnamesgenderlocation.在現(xiàn)代社會，衣服不再僅僅是用來取暖，或是像夏娃從樹上摘下葉子擋住自己的身體一樣，只是用來遮羞；而是演化為一種品位一種藝術(shù)一種時尚一種文化，個人的穿衣打扮是一個人的品位，一個設(shè)計師是一種藝術(shù)，當(dāng)前流行的服裝體現(xiàn)的是一種時尚，各個民族的特色服裝則這個民族文化的體現(xiàn)。服裝的樣式各種各樣，服裝的品牌也層出不窮。服裝品牌名不僅是一個商標(biāo)，有些服裝品牌名蘊涵的是其公司的經(jīng)營理念，有些名稱中就體現(xiàn)它的專屬于某

4、類檔次或只為某類人群設(shè)計，有些是直接以創(chuàng)始人或計師作為品牌名。一、服裝品牌名的翻譯方法。一、服裝品牌名的翻譯方法。外國服裝品牌名翻譯方法與普通英語詞匯的翻譯一樣，同樣也都有音譯、意譯等，需要強調(diào)的是，好名多外國牌子都是不音譯的直接用英文。在加入WTO之后，中國的服裝制造商越來越注意與世界接軌，很多服裝品牌在注冊中文商標(biāo)的同時，也有了特定的英文翻譯，有的直接采用漢語品牌名的拼音作為英文品牌名，有的則根據(jù)音翻譯成英文中有特定意思的詞，有的則

5、有其特有的含義。1.1音譯。音譯。1.1.1外國服裝品牌名譯成中文名。外國服裝品牌名譯成中文名。（1）外國外國品牌名譯成中文名時，多數(shù)都采取音譯法，取其相近的音譯成漢語。如：LouisVuitton——路易威登Bvlgari——寶格麗Cartier——卡蒂亞Dolce&Gabbana——多爾切與哥班那Fendi——芬迪DonnaKaran——唐納卡蘭ChristianLacroix——克里斯汀拉克魯GianfrancoFerre——季富

6、蘭科費雷古茲Hermes——愛馬仕Moschino——莫斯奇諾NinaRicci——蓮娜麗姿Prada——普拉達SalvatFerragamo——菲拉格慕Aigner——愛格納SoniaRykiel——索尼亞里基Trussadi——特魯薩爾迪Escada——艾斯卡達AlexerMcQueen——阿歷山大馬克魁恩Chloe——克羅埃Zucca——祖卡Burberry——巴寶Givenchy——紀(jì)梵希Lanvin——朗萬Missoni——米

7、索尼（3）有些服裝只是根據(jù)漢語名稱取個音想對應(yīng)的詞，并在英語中并無實在意思，但是卻有特定的涵義，如：A以純——Yishion（Yishion是英文單詞fashion改造而成，改之后不僅含有原來的含義，又是漢語中“衣”的諧音，體現(xiàn)其經(jīng)營的范圍。）B衣本色——Ebase（Ebase是“E”和“BASE”組成的，“E”不僅是“衣”的諧音，現(xiàn)在最流行的一個英文字母，“base”與“本色”諧音，是“基礎(chǔ)，根本”的意思，又與“本色”相同。）C真維斯

8、——Jeanswest（是由“Jeanswest”不僅與“真維斯”音相近，而其中的“Jeans”為“牛仔褲”的意思。）D金利來——goldlion（“gold”和“金”對應(yīng)，“l(fā)ion”含有“多”的意思。）（4）有些服裝品牌根據(jù)其漢語名稱取音相近的詞，并無實在意思，也無內(nèi)在涵義。如：佐丹奴——Gidano班尼路——Baleno鄂爾多斯——Erdos美特斯邦威——Metersbonwe莊吉——Judger1.2意譯。意譯。1.2.1外國服

9、裝品牌名翻譯成中文時，很少采用意譯，如上文所說“很多用創(chuàng)始人或設(shè)計師的名字作為商標(biāo)”，并無實在意思，無法做意譯。但是，還是有些品牌名有含有實在意思的單詞。如：Mango——芒果MissSixty——60小姐1.2.1而很多中國品牌名英譯時，都采用意譯。如：七匹狼——Septwolves五色——FiveCol純愛——PureLove自由鳥——FreeBird夢狐——DreamFox羅馬帝王——RomanKing冰之女——CoolLady愛

10、神——Venus（Venus是希臘神話中愛神的名字）1.3不譯。不譯。很多外國品牌其英文名稱就很簡單明了且知名度也很高，翻譯成中文反而讓消費者迷惑。因此在這種情況通常不譯的直接用英文。而有的中國服裝品牌注冊時就直接英語，所以這種情況下，通常也不譯。1.3.1外國品牌，如：Only、Lee、levis、Diesel、NineWest、Tibi、HelloKitty、Mr.PoloOilily、BCBG（為BonChicBonGenre的縮

11、寫）、T.B2（為TRENDBASICTWO的縮寫）等。1.3.2中國品牌，如：Circle、YouAreYou、Vone等。二、二、服裝品牌性別的類型。服裝品牌性別的類型。2.１類別。１類別。服裝品牌根據(jù)筆者的分析認(rèn)為，服裝品牌的性別可以分為三種類型：男性(Male)、女性(Female)和無性（Unisex）。2.１.１男性品牌是指該品牌具有顯著的男性象征和特性，只能用于消費對象是男性產(chǎn)品和服務(wù)的品牌，就服裝而言，就是他只合適用于男