翻譯碩士考研必背中央文獻(xiàn)重要術(shù)語譯文(8)

1、翻譯碩士考研必背中央文獻(xiàn)重要術(shù)語譯文(8)1.1.行百里者半九十行百里者半九十【例】行百里者半九十。距離實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的目標(biāo)越近，我們?cè)讲荒苄傅?，越要加倍努力，越要?jiǎng)訂T廣大青年為之奮斗。Onreachingthelastlegofajourneyyouareonlyhalfwaythere.Onreachingthelastlegofajourneyyouareonlyhalfwaythere.Thecloserwearetoou

2、rgoalofrejuvenatingtheChinesenationthelesswecanaffdtoslackoffthemeweneedtointensifyourefftsthemeweneedtoencourageyoungpeopletowktowardthisgoal.2.2.位卑未敢忘憂國(guó)位卑未敢忘憂國(guó)WhatevermystatusIwillneverlayasidemyconcernfthenation.3.3.富

3、貴不能淫，貧賤不能移，威武不能屈富貴不能淫，貧賤不能移，威武不能屈8.8.中國(guó)夢(mèng)中國(guó)夢(mèng)【例】實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興，是近代以來中國(guó)人民最偉大的夢(mèng)想，我們稱之為“中國(guó)夢(mèng)”，基本內(nèi)涵是實(shí)現(xiàn)國(guó)家富強(qiáng)、民族振興、人民幸福。ChineseDreamTherejuvenationoftheChinesenationhasbeenthegreatestdreamoftheChinesepeoplesincethebeginningofmoderntim

4、eswecallthistheChineseDream.Theideainessenceistomakethecountryprosperousstrongrejuvenatethenationseethatthepeoplearehappy.9.9.中國(guó)道路中國(guó)道路【例】實(shí)現(xiàn)中國(guó)夢(mèng)必須走中國(guó)道路。這就是中國(guó)特色社會(huì)主義道路。ChinesepathTorealizetheChineseDreamwemustfollowaChinesep