考研mti中央文獻重要術語譯文(1)

1、四個全面”戰(zhàn)略布局【釋義】全面建成小康社會、全面深化改革、全面依法治國、全面從嚴治黨。FourProngedComprehensiveStrategyTheFourProngedComprehensiveStrategyistomakecomprehensivemovesto:1)finishbuildingamoderatelyprosperoussociety2)deepenrefm3)advancethelawbasedgover

2、nanceofChina4)strengthenPartyselfdiscipline.“兩個一百年”奮斗目標【釋義】在中國共產黨成立一百年時全面建成小康社會，在新中國成立一百年時建成富強民主文明和諧的社會主義現(xiàn)代化國家。TwoCentenaryGoalsTheTwoCentenaryGoalsare:tofinishbuildingamoderatelyprosperoussocietyinallrespectsbythetimeth

3、eCommunistPartyofChinacelebratesitscentenaryin2021toturnChinaintoamodernsocialistcountrythatisprosperousstrongdemocraticculturallyChina’seconomicdevelopmenthasenteredanewnmalmeaningwemustadoptanewmindset.高壓態(tài)勢【例】始終保持反腐高壓態(tài)

4、勢，對腐敗分子零容忍、嚴查處。toughstanceOurtoughstanceoncruptionisheretostayourtolerancefcruptioniszeroanyoneguiltyofcruptionwillbedealtwithseverely.硬骨頭【例】啃了不少硬骨頭toughissueWetackledmanytoughissues.攔路虎【例】體制機制弊端和結構性矛盾是“攔路虎”。tigerinthero