2016暨南大學(xué)英語翻譯基礎(chǔ)真題

1、2016年招收攻讀碩士學(xué)位研究生入學(xué)考試試題年招收攻讀碩士學(xué)位研究生入學(xué)考試試題(A卷)學(xué)科、專業(yè)名稱：英語筆譯（專業(yè)學(xué)位）研究方向：考試科目名稱：357英語翻譯基礎(chǔ)考生注意：所有答案必須寫在答題紙（卷）上，寫在本試題上一律不給分。I.詞語翻譯詞語翻譯（30%）I1英譯漢（15%）1.sleepingpills2.wetblanket3.blacksheep4.VIP5.Askeletoninthecupboard6.figleaves

2、7.APP8.laughingstock9.opinionpoll10.soulmate11.renaissance12.wetblanket13.brainstming14.walkingdictionary15.smartphoneI2漢譯英（15%）1.中醫(yī)2.博愛3.支付寶4.回扣5.母校6.計劃生育7.數(shù)據(jù)庫8.微信9.轉(zhuǎn)基因食品10.兩岸關(guān)系11.往返票12.聽證會13.情商14.貨到付款15.績點II英漢互譯（英漢互譯（1

3、20%）II1英譯漢（60%）AtthetheaterHargraveswasknownasanallrounddialectcomedianhavingalargerepertoireofGermanIrishSwedeblackfacespecialties.ButMr.Hargraveswasambitiousoftenspokeofhisgreatdesiretosucceedinlegitimatecomedy.Thisyou

4、ngmanappearedtoconceiveastrongfancyfMajTalbot.WheneverthatgentlemanwouldbeginhisSouthernreminiscencesrepeatsomeoftheliveliestoftheanecdotesHargravescouldalwaysbefoundthemostattentiveamonghislisteners.FatimetheMajshowedan

5、inclinationtodiscouragetheadvancesofthe“playact“asheprivatelytermedhimbutsoontheyoungmansagreeablemannerindubitableappreciationoftheoldgentlemansstiescompletelywonhimover.Itwasnotlongbefethetwowerelikeoldchums.TheMajseta

6、parteachafternoontoreadtohimthemanuofhisbook.DuringtheanecdotesHargravesneverfailedtolaughatexactlytherightpoint.TheMajwasmovedtodeclaretoMissLydiaonedaythatyoungHargravespossessedremarkableperceptionagratifyingrespectft

7、heoldrgime.whenitcametotalkingofthoseolddays—ifMajTalbotlikedtotalkMr.Hargraveswasentrancedtolisten.LikealmostalloldpeoplewhotalkofthepasttheMajlovedtolingeroverdetails.Indescribingthesplendidalmostroyaldaysoftheoldplant

8、ershewouldhesitateuntilhehadrecalledthenameofthenegrowhoheldhishsetheexactdateofcertainminhappeningsthenumberofbalesofcottonraisedinsuchayearbutHargravesnevergrewimpatientlostinterest.Onthecontraryhewouldadvancequestions

9、onavarietyofsubjectsconnectedwiththelifeofthattimeheneverfailedtoextractreadyreplies.II2漢譯英（60%）六十整歲望七十歲如攀高山。不料七十歲居然過了。又想八十歲是難于上青天，可望不可即了。豈知八十歲又過了。老漢今年八十二矣。這是照傳統(tǒng)算法，務(wù)虛不務(wù)實?，F(xiàn)在不是提倡尊重傳統(tǒng)嗎老年多半能悟道。我老了，不免胡思亂想，胡說八道，自覺悟出一條真理:老年是廣闊天