暨南大學2016考研真題之802翻譯與寫作

1、暨南大學2016考研真題之802翻譯與寫作考生注意：所有答案必須寫在答題紙（卷）上，寫在本試題上一律不給分。Ⅰ次の詩を中國語に訳しなさい（３０點）りんごへの固執(zhí)谷川俊太郎紅いということはできない、色ではなくりんごなのだ。丸いということはできない、形ではなくりんごなのだ。酸っぱいということはできない、味ではなくりんごなのだ。高いということはできない、値段ではなくりんごなのだ。きれいということはできない、美ではなくりんごだ。分類することはで

2、きない、植物ではなく、りんごなのだから。花咲くりんごだ。実るりんご、枝で風に揺れるりんごだ。雨に打たれるりんご、ついばまれるりんご、もぎとられるりんごだ。土に落ちるりんごだ。腐るりんごだ。種子のりんご、芽を吹くりんご。りんごと呼ぶ必要もなレプリカ？答えることはできない、りんごなのだ。問うことはできない、りんごなのだ。語ることはできない、ついにりんごでしかないのだ。いまだに……Ⅱ次の文を中國語に訳しなさい（２０點）蕓術その他（一）芥川龍之

3、介蕓術家は何よりも作品の完成を期せねばならぬ。さもなければ、蕓術に奉仕する事が無意味になつてしまふだらう。たとひ人道的感激にしても、それだけを求めるなら、単に説教を聞く事からも得られる筈だ。蕓術に奉仕する以上、僕等の作品の與へるものは、何よりもまづ蕓術的感激でなければならぬ。それには唯僕等が作品の完成を期するより外に途はないのだ。蕓術の為の蕓術は、一歩を転ずれば蕓術遊戯説に墮ちる。人生の為の蕓術は、一歩を転ずれば蕓術功利説に墮ちる。完成