2013年天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)翻譯碩士真題

1、20132013年天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)翻譯碩士真題年天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)翻譯碩士真題I.I.Directions:Directions:TranslateTranslatethethefollowingfollowingwdswdsexpressionsexpressionsintointothetherespectiverespectivetargettargetlanguage.language.(40(40′)1.affluenza:富貴病2

2、.backtranslation:回譯3.braindrain:人才流失4.Buzzwd:流行詞5.communicationstudies:傳播學(xué)傳播研究6culturaldefault:文化缺省文化缺失(指交際雙方在交際過(guò)程中對(duì)雙方共有的文化背景知識(shí)的省略)7.DavosFum:達(dá)沃斯論壇8.dreamteam:夢(mèng)之隊(duì)最佳陣容9.Eurozone:歐元區(qū)10.IMF:國(guó)際貨幣基金組織(internationalmoaryfund)1

3、1.NEET:啃老族(NotinEducation，EmploymentTrainning)12.book:上網(wǎng)本13.OPEC:石油輸出國(guó)家組織(ganizationofPetroleumExptingCountries)14.Reuters:路透社(英國(guó))15.sitin:靜坐抗議靜坐罷工34.協(xié)同創(chuàng)新：collabativeinnovationsynergisticinnovationsynergyinnovation35.月光族

4、：moonlitemoonlightclan36.戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)：strategicemergingindustriesemergingindustriesofstrategicimptance37.政府釆購(gòu)：governmentprocurementgovernmentpurchasing38.政客：politician39.中小企業(yè)：smallmediumsizedenterprises40.中央文獻(xiàn)：CentralPartyLit

5、eraturePartyLiteratureoftheCentralCommitteeII.II.Directions:Directions:TranslateTranslatethethefollowingfollowingtwotwosourcesourcetextstextsintointotheirtheirrespectiverespectivetargettargetlanguage.language.(110(110’)S

6、ourceText1:(55’)WhatevertheirpoliticalpartyAmericanleadershavegenerallysubscribedtooneoftwocompetingeconomicphilosophies.OneisasmallgovernmentJeffersonianperspectivethatabhsbignessholdsthatprosperityflowsfromcompetitiona

7、mongindependentbusinessmenfarmersotherproducers.TheotherisaHamiltonianagendathatbelievesalargepowerfulcountryneedslargepowerfulganizations.Themostimptantofthoseganizationsisthefederalgovernmentwhichservesasacrucialpartne

8、rtoprivateenterprisebuildingroadsschoolsguaranteeingloansfinancingscientificresearchinwaysthatindividualbusinesseswouldnot.TodayofcourseRepublicansaretheJeffersoniansDemocratsaretheHamiltonians.Butithasn’talwaysbeenso.Th