2017青島科技大學(xué)自命題試題英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

1、第頁(yè)（共2頁(yè)）1青島科技大學(xué)二○一七年碩士研究生入學(xué)考試試題二○一七年碩士研究生入學(xué)考試試題考試科目：英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)考試科目：英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)注意事項(xiàng)：1本試卷共4道大題（共計(jì)36個(gè)小題），滿分150分；2本卷屬試題卷，答題另有答題卷，答案一律寫在答題卷上，寫在該試題卷上或草紙上均無(wú)效。要注意試卷清潔，不要在試卷上涂劃；3必須用藍(lán)、黑鋼筆或簽字筆答題，其它均無(wú)效。﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡

2、﹡I.Translatethefollowingwdsabbreviationsterminologyintotheirtargetlanguagerespectively.Therearealtogether30itemsinthispart16inEnglish14inChinesewithonepointfeach.(30points)1.UNESCO2.WHO3.AIIB4.FOB5.IOC6.wldclassstatus7.t

3、heinstantmessagingcraze8.Balancesheet9.culturallegacy10.sovereignstate11.feignexchangereserve12.moneylaundering13.Geictransplant14.substantivelaw15.Currencyregime16.FoodDrugAdministration17.避暑勝地18.攀巖19.人力資源20.社會(huì)福利21.人口老齡

4、化22.神權(quán)統(tǒng)治23.生理學(xué)24.固定資產(chǎn)25.生產(chǎn)效率26.農(nóng)村剩余勞動(dòng)力27.扶貧28.消費(fèi)膨脹29.宇宙空間站30.荒漠化II.TranslatethefollowingsentencesintoChinese.5pointsfeachitem.(20points)1.IdonotmistrustthefutureIdonotfearwhatisahead.Fourproblemsarelargebutourheartislarg

5、er.Ourchallengesaregreatbutourwillisgreater.ifourflawsareendlessGod’sloveistrulyboundless.2.TomyconfusionIdiscoveredtheyellwasnotideal:hastyfootstepsapproachedmychamberdosomebodypusheditopenwithavigoush.3.Springhassomuch

6、methanspeechinitsunfoldingflowersleavesthecoursingofitsstreamsinitssweetrestlessseeking!4.Thereareafewdleagedelderlywomeninthetraintheirsilverwiryhairwrinkledfacesscourgedbytimetroublehavingalmostagrotesquecertainlyapath

7、eticappearanceinsuchajauntysituation.III.TranslatethefollowingpassageintoChinese.(50points)ThefirstsenseofsrowIeverknewwasuponthedeathofmyfatheratwhichtimeIwasnotquitefiveyearsofagebutwasratheramazedatwhatallthehousemean

8、tthanpossessedwitharealunderstingwhynobodywaswillingtoplaywithme.IrememberIwentintotheroomwherehis第頁(yè)（共2頁(yè)）2bodylaymymothersatweepingalonebyit.IhadmybattledeinmyhfellabeatingthecoffincallingPapafIknownothowIhadsomeslightid

9、eathathewaslockedupthere.Mymothercatchedmeinherarmstransptedbeyondallpatienceofthesilentgriefshewasbefeinshealmostsmotheredmeinherembracestoldmeinafloodoftears“Papacouldnothearmewouldplaywithmenomeftheyweregoingtoputhimu

10、ndergroundwhencehecouldnevercometousagain.“ShewasaverybeautifulwomanofanoblespirittherewasdignityinhergriefastallthewildnessofhertransptwhichmethoughtstruckmewithaninstinctofsrowthatbefeIwassensibleofwhatitwastogrievesei

11、zedmyverysoulhasmadepitytheweaknessofmyhearteversince.Themindininfancyismethinkslikethebodyinembryoreceivesimpressionssofciblethattheyareashardtoberemovedbyreasonasanymarkwithwhichachildisbnistobetakenawaybyanyfutureappl

12、ication.HenceitisthatgoodnatureinmeisnomeritbuthavingbeensofrequentlyoverwhelmedwithhertearsbefeIknewthecauseofanyafflictioncoulddrawdefencesfrommyownjudgmentIimbibedcommiserationremseanunmanlygentlenessofmindwhichhassin

13、ceensnaredmeintotenthouscalamitiesfromwhenceIcanreapnoadvantageexceptitbethatinsuchahumasIamnowinIcanthebetterindulgemyselfinthesoftnessofhumanityenjoythatsweetanxietywhicharisesfromthememyofpastafflictions.IV.Translatet

14、hefollowingpassageintoEnglish.(50points)納米技術(shù)這個(gè)名詞大家聽起來(lái)并不陌生，它已經(jīng)成為高科技領(lǐng)域的一個(gè)熱名詞，但它究竟是什么，對(duì)我們的生活有什么影響，恐怕很多人一時(shí)還是答不上來(lái)。實(shí)際上，納米技術(shù)已經(jīng)成為很多人日常生活中的一部分，它的應(yīng)用前景是無(wú)限廣闊的。有些人也許認(rèn)為納米技術(shù)都是未來(lái)的事，其實(shí)不然。在美國(guó)，納米褲子已經(jīng)在市場(chǎng)上出售了。它摸上去就像普通棉布褲子一樣，但是里面有一個(gè)薄薄的納米層，它能防

15、止液體弄濕或弄臟褲子。所以，如果你把飲料弄灑了，就會(huì)出現(xiàn)這種情況，它只是往下流，褲子甚至都不會(huì)濕。納米褲子只是這種技術(shù)的一個(gè)應(yīng)用實(shí)例。納米技術(shù)幾乎可以用來(lái)生產(chǎn)你想要的任何東西。納米技術(shù)是一種研究微小物質(zhì)的科學(xué)。但是，多小才算小呢？想象一下，我縮小了1000倍，我將和一只蒼蠅的眼睛一樣大，但是納米甚至比它還要小。事實(shí)上，要比它小很多很多。再想象我縮小了，這次是縮小1萬(wàn)倍。我將像一種病毒那么大，但是納米甚至比它還要小。你必須把我在縮小100

16、倍，才能達(dá)到我的納米尺寸，比真正的我小10億倍。業(yè)界已經(jīng)在制造納米裝置了。在劍橋，他們正在制造非常非常薄的塑料納米層，當(dāng)電流從中穿過時(shí)，它能夠發(fā)光。這種技術(shù)很快將會(huì)應(yīng)用于市場(chǎng)，移動(dòng)電話上將會(huì)有非常明亮而且節(jié)能的顯示屏。人們最初會(huì)看到，這些裝置只應(yīng)用于非常簡(jiǎn)單的產(chǎn)品，如移動(dòng)電話，但最終它們將應(yīng)用于電視工業(yè)。當(dāng)有一天這種技術(shù)被應(yīng)用塑料制品后，你將會(huì)擁有一臺(tái)能卷起來(lái)的電視機(jī)，可以把它掛在墻上。納米技術(shù)還可以用于制藥業(yè)，并最終制成一種能夠進(jìn)入人