2018年考研翻譯碩士專業(yè)復(fù)旦大學(xué)真題

1、12018年考研翻譯碩士專業(yè)復(fù)旦大學(xué)真題一、CE（完整版）盡管古人把書說(shuō)成“浩如煙?！?，但書的世界卻是真正的“天涯若比鄰”，這話絕不是唯心的比擬。世界再大也沒(méi)有阻隔。佛說(shuō)“三千大千世界”，可算大極了。書的境地呢，“現(xiàn)在界”還加上“過(guò)去界”，也帶上“未來(lái)界”，實(shí)在可以算是包羅萬(wàn)象，貫通三界。而我們卻可以足不出戶，在這里隨意閱歷，隨時(shí)拜師求教。是誰(shuí)說(shuō)讀書人目光短淺，不通人情，不關(guān)心世事呢！這里可得到豐富的經(jīng)歷，可認(rèn)識(shí)各時(shí)各地、各種各樣的人。

2、經(jīng)常在書里“串門兒”，至少也可以脫去幾分愚昧，多長(zhǎng)幾個(gè)心眼兒吧？可惜我們“串門”時(shí)“隱”而猶存“身”，畢竟只是凡胎俗骨。我們沒(méi)有如來(lái)的慧眼，把人世間幾千年積累的智慧一覽無(wú)余，只好時(shí)刻記住莊子“生也有涯而知也無(wú)涯”的名言。我們只是朝生暮死的蟲豸（還不是孫大圣毫毛變成的蟲兒），鉆入書中世界，這邊爬爬，那邊停停，有時(shí)遇到心儀的人，聽到愜意的話，或者對(duì)心上懸掛的問(wèn)題偶有所得，就好比開了心竅，樂(lè)以忘言。這了“樂(lè)”和“追求享受”該不是一回事吧？（節(jié)

3、選自楊絳《讀書苦樂(lè)》）二、EC（回憶版，有缺失&小錯(cuò)，歡迎補(bǔ)充指正）Therapiddevelopmentofthetechnologyhastheimptantknockoneffectontheaudiovisualtranslation.Newfmsoftranslationarebeingcreatedtwoofwhicharefansubsvediogames.Fansubsare(legallyrather3百科：一、名詞解

4、釋牛頓；馬丁路德金；《霧都孤兒》；《老人與海》；《格利佛游記》；歐洲之星；GDP；青蒿素；葛底斯堡演講；工業(yè)革命；辛亥革命；全面二孩；科舉制；諾曼底登陸；莎士比亞四大悲?。恢袊?guó)古典四大名著；《獨(dú)立宣言》；十三五規(guī)劃；光伏產(chǎn)品；9月3日；文化大革命；大本鐘；TheBeatles；亞歷山大弗萊明。二、應(yīng)用文你所在的學(xué)校將召開“翻譯與跨文化交流”學(xué)術(shù)研討會(huì)，請(qǐng)以組委會(huì)的名義寫一份通知。其中包括會(huì)議的目的和參會(huì)的要求。三、寫作：就以下文章寫一篇