2018考研翻譯碩士專業(yè)天津大學(xué)真題

1、12018考研翻譯碩士專業(yè)天津大學(xué)翻譯碩士英語：一、單項(xiàng)選擇（1分30＝30分）前20個(gè)是詞義辨析，單詞不難，就是長得相似的讓你選。后10個(gè)是改錯(cuò)，只是選出來，不用改正。二、閱讀理解（2分20＝40分）一共四篇閱讀，第一篇不長，難度適中，第二篇和第三篇超級(jí)長，每一個(gè)都有三頁紙，挺難的。最后一篇是簡答題，要求字?jǐn)?shù)在5個(gè)以內(nèi)，不過文章很好懂，答案都能在文章中找出來。三、作文（130分＝30分）關(guān)于Howtobeaprofessionaltr

2、anslat，字?jǐn)?shù)要求300字，比其他學(xué)校都少。翻譯基礎(chǔ)一、詞條翻譯（1分30＝30分）3winditselfthesilentnonchalanceofthemillerhismanwhomoveaboutinthestofthisappallingracketwiththequietefficiencyofvergers.Inmymillofcoursethereisnosuchuproarnothingbuttheoccasion

3、alshakingofthecrosspiecesoftheidlesails.Everythingisstillthepityofitisthateverythingisinalmostperfectderfthedayswk.Themillonedaysomesceyearsagotwasfulloflifethenexteveraftermutelifelesslikeastreamfrozeninanightthepalacei

4、nTennysonsballadoftheSleepingBeauty.Thereisnodecaytmerelyinanition.Onetwooftheapplewoodcogshavebeenbrokenfromthegreatwheelafewfloplankshavebeenrottedbutthatisall.Aweeksoverhaulingwouldputeverythingright.Butitwillnevercom

5、ethecheerfulwindsthatonceweretodriveathousEnglishmillssohappilynowbustleovertheChannelinvain.附上譯文，大家看著方便譯文:轉(zhuǎn)動(dòng)著的風(fēng)車不僅看起來美麗，而且非常浪漫：一個(gè)受制于自然的魔力但情愿為人類服務(wù)的溫順家伙，一個(gè)飛舞旋轉(zhuǎn)的怪物或者往往是一個(gè)使人懼怕的東西。如果誰在風(fēng)力正強(qiáng)的時(shí)候靠近一座風(fēng)車轟鳴的翅膀，心里都會(huì)驟然緊張起來——那感覺就像人們?cè)诒?/p>