2019年北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)中英口筆譯經(jīng)驗(yàn)分享

1、2019年北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)中英口筆譯經(jīng)驗(yàn)分享背景介紹背景介紹先自我介紹一下：2019年北外高翻學(xué)院MTI中英口筆譯專業(yè)擬錄取。畢業(yè)普通二本。我屬于初試成績(jī)位居前列(初試總分390分，口筆譯專業(yè)前五名（共19人），在兩個(gè)專業(yè)混合排名中列第7位（共50人）)進(jìn)入復(fù)試，復(fù)試發(fā)揮各種失常，但還是幸運(yùn)地被錄取。初試初試英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)1.1.篇章翻譯篇章翻譯用過(guò)的教材有：a.政府工作報(bào)告同傳ma愛(ài)考政經(jīng)類，所以當(dāng)年練到手抽筋。而MTI不怎么考政經(jīng)類，第

2、二年就沒(méi)怎么練過(guò)了，只是會(huì)偶爾翻一翻，確保手感仍在。其實(shí)政經(jīng)類的練上十幾頁(yè)就能get到翻譯套路，剩下的主要是術(shù)語(yǔ)的積累。b.《中國(guó)文化讀本》中文版和英文版這本教材應(yīng)該時(shí)我下功夫最大的，因?yàn)橹皞淇纪瑐鲿r(shí)完全沒(méi)有接觸過(guò)文化類翻譯，而文化類又是MTI的心頭好。先是買(mǎi)了kindle版的，發(fā)現(xiàn)讀著不舒服，又買(mǎi)了紙質(zhì)版的，發(fā)現(xiàn)不是中英對(duì)照依然不舒服，于是又搞到了中文版的PDF版，打印下來(lái)貼在本本上，然后把英文全部抄寫(xiě)在了中文旁邊。當(dāng)然不是純抄寫(xiě)，

3、而是邊寫(xiě)邊思索、邊贊嘆、邊積累固定搭配、邊總結(jié)翻譯思路。戰(zhàn)線比較長(zhǎng)，每天抄一點(diǎn)點(diǎn)，抄了大半年。最后雖然考的是哲學(xué)類翻譯，但我感覺(jué)對(duì)這兩本書(shū)的研究使我的語(yǔ)言更加洗練，保證了我在沒(méi)有做大量翻譯練習(xí)的情況下還可以正常發(fā)揮。c.《非文化翻譯理論與實(shí)踐》栓哥的書(shū)，必須強(qiáng)推。第一年時(shí)練了很多，第二年就復(fù)習(xí)了一遍。第一年練的時(shí)候，先是把他的重點(diǎn)理論搞熟搞透，然后把上面的篇章大部分都練了一遍。對(duì)照自己的譯文和栓哥譯文，反復(fù)比較、思考。過(guò)幾天再重新翻一遍

4、，不斷總結(jié)經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)。d.《莊繹傳》練習(xí)方法完全同栓哥的書(shū)。這本練的很全很透。說(shuō)明我備考同傳那年真是太愛(ài)翻譯了嗚嗚嗚。e.《散文佳作108篇》《張培基》《實(shí)用語(yǔ)篇翻譯》《翻譯的技巧》《高級(jí)漢英翻譯》《中國(guó)文化典籍英譯》等書(shū)籍，均是只翻譯了34篇，找了找規(guī)律，總結(jié)了一下相關(guān)題材文章的翻譯思路和技巧，便擱置一邊了。2.2.詞條翻譯詞條翻譯考ma同傳時(shí)并沒(méi)有準(zhǔn)備詞條，這讓我在MTI備考時(shí)很不適應(yīng)，在備考方法上也友每周練習(xí)一篇真題大作文，有時(shí)是北

5、外的真題，有時(shí)是其它學(xué)校的真題，有時(shí)針對(duì)當(dāng)時(shí)的火熱時(shí)事寫(xiě)一篇。寫(xiě)完后互評(píng)，之后再改、再評(píng)。我剛開(kāi)始時(shí)找不到思路，雖然素材已經(jīng)積累了一大堆，但是在論述上總是感覺(jué)有些薄弱，無(wú)法做到邏輯自洽，議論文的寫(xiě)法也不甚熟悉了。尤其是對(duì)于某些論點(diǎn)完全不知道該怎么論述，論了也覺(jué)得蒼白無(wú)力。后期是在室友的介紹下，報(bào)了新祥旭的專業(yè)課一對(duì)一課程，老師是17年的前三名的學(xué)長(zhǎng)。給我指導(dǎo)了專業(yè)課的課程，學(xué)長(zhǎng)給了我一大堆議論文的寫(xiě)作方法讓我打印出來(lái)、每天讀幾遍。自己練

6、的是什么主題，寫(xiě)完之后，再去網(wǎng)上搜一下相關(guān)主題的好文章，打印出來(lái)不斷學(xué)習(xí)。這些都慢慢幫我找到了寫(xiě)議論文的感覺(jué)，這次考的是“筑好心靈的防堤“，這跟18年的”論定力“簡(jiǎn)直有異曲同工之妙，于是我把《論淡定》中寫(xiě)到的很多名言和事例照搬了過(guò)去，又加上中美貿(mào)易戰(zhàn)之類的時(shí)事，使用了《環(huán)球時(shí)報(bào)》上背來(lái)的高級(jí)語(yǔ)言，寫(xiě)了一篇又紅又專又激情澎湃的文章。簡(jiǎn)直是一氣呵成，爽呆了。因?yàn)榘倏评颂喾?，我的?xiě)作并沒(méi)有在初試分?jǐn)?shù)中體現(xiàn)出來(lái)，所以我這門(mén)分?jǐn)?shù)很一般，在前1

7、0名中可以說(shuō)是墊底兒的。但是我感覺(jué)這些積累幫助了我應(yīng)對(duì)突如其來(lái)的復(fù)試筆試。小作文小作文之前拜讀了很多經(jīng)驗(yàn)帖，都說(shuō)小作文最后一兩個(gè)月準(zhǔn)備就好，于是我跟研友都準(zhǔn)備的比較晚，材料只是匆匆略了一眼，而且只練習(xí)了說(shuō)明書(shū)、倡議書(shū)等考過(guò)的題型。19年考的是廣告，并沒(méi)有練到。但是題目要求非常明確，難度不大，所以感覺(jué)沒(méi)有影響到得分。相反，感覺(jué)寫(xiě)的蠻有文采的，而且用上了比較唯美浮夸的廣告語(yǔ)言，跟大作文一樣順暢。百科知識(shí)百科知識(shí)所用材料：《中國(guó)文化要略》（不