2019年暨南大學(xué)843 翻譯與寫作（a卷）考研真題

1、132019年招收攻讀碩士學(xué)位研究生入學(xué)考試試題（年招收攻讀碩士學(xué)位研究生入學(xué)考試試題（A卷）卷）學(xué)科、專業(yè)名稱：法語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)研究方向：法國(guó)文學(xué)、法國(guó)文化史考試科目名稱：843翻譯與寫作考生注意：所有答案必須寫在答題紙（卷）上，寫在本試題上一律不給分。PartieI.Traduisezenchinoislesphrasessuivantes(60150points):TestI.(15points)1.Apprendreapprendr

2、etoujoursplusetdanstouslesdomainesdusavoird’alsestl’ambitiondeceuxqu’onappelleleshumanistes.2.Lesprogrscontinusettrsrapidesdelaproductivitfontquelescampagnesdoublentleursrcoltestouslesdixanssurdessurfacesinchangesmaisont

3、perdulestroisquartsdeleurspaysans.3.ConstituantlaGauleindpendante(duVeauIersicleav.J.C.)lesCeltessontconsidrscommelesanctresdirectsdesFranais.TestII.(15points)1.L’artromanestunefmed’artarchitecturalrpudanslespaysd’Europe

4、occidentaleauxXIeetXIIesiclesavantl’apparitiondugothique.2.LergnedeLouisXVesttrsbrillantsurleplanculturelavecl’apparitiondesphilosophesdesLumirestelsMontesquieuVoltaireRousseauDiderotetD’Alembert.3.GrcesonautobiographieL

5、esMots(1964)noussavonscommentJeanPaulSartrejeunebourgeoisphelinbrillantlves’estpeupeuinsurgcontresonmilieu.Ceschmad’unedcouvertedelarvolteestceluidepresquetoussesromans.33文化才能展示其獨(dú)特的價(jià)值。自然和文化的特質(zhì)讓法國(guó)成為很多外國(guó)旅游者的首選目的地。事實(shí)上，法國(guó)人已經(jīng)

6、習(xí)慣于每年接待數(shù)以千萬計(jì)的外國(guó)游客。2017年，訪問法國(guó)的外國(guó)人總數(shù)達(dá)到了7900萬。PartieIII.(50150points)Lisezlepomeciaprspuisvousenferezen300motsenvironuncommentairesoutenupardesanalyseslogiques:LejardinJacquesPrvertDesmilliersetdesmilliersd’annesNesauraient