中西文化差異對(duì)英漢比喻的影響及其翻譯

1、中西文化差異對(duì)英漢比喻的影響及其翻譯中西文化差異對(duì)英漢比喻的影響及其翻譯摘要語(yǔ)言與文化密切相關(guān)，不同的文化背景賦予不同語(yǔ)言中的比喻不同的文化內(nèi)涵。因此在學(xué)習(xí)英語(yǔ)比喻的過(guò)程中，比喻的文化差異必須引起高度重視。本文通過(guò)舉例從詞匯多方面分析比較英漢比喻的文化差異，進(jìn)而總結(jié)英漢互譯的方法。關(guān)鍵詞：語(yǔ)言與文化；英漢比喻；文化差異；翻譯。AbstractLanguageculturearecloselyrelated.Differencesincu

2、lturealwaysinfluencethefeaturesoflanguage.Assignificantpartsoflanguagefiguresofspeechhavedifferentconnotationsunderdifferentculturalbackground.HencewhilelearningfiguresofspeechinEnglishwemustpayhighlyattentiontothecultur

3、aldifferences.Thisarticleisaboutcontrastontheculturaldifferencesoffiguresof京商務(wù)印書(shū)館1996年版的《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》對(duì)文化是這樣定義的：1.人類社會(huì)歷史發(fā)展過(guò)程中所創(chuàng)造的物質(zhì)財(cái)富和精神財(cái)富的總和，特指精神財(cái)富，如文學(xué)、藝術(shù)、教育、科學(xué)等；2.考古學(xué)的用語(yǔ)，指一個(gè)歷史時(shí)期的不以分布地點(diǎn)為轉(zhuǎn)移的遺跡、遺物的綜合體。同樣的工具、用具，同樣的制造技術(shù)的是同一文化的特征，

4、如仰韶文化、龍山文化；3.指運(yùn)用文字的能力及一般知識(shí)；學(xué)習(xí)文化，文化水平。[2]英文的《梅里特學(xué)生百科全書(shū)》（MeritStudentEncyclopedia）將Culture定義為:Thepatternofbehaviacquiredbymanthroughsociallearning.Thecultureofagroupofpeopleisitsentirewayoflife.Cultureincludeseconomictechn

5、ologicalscientificmethodsofdealingwiththephysicalenvironmentrulesfregulatingpoliticalaestheticreligiousbeliefspractices.(Thisbroaddefinitiondiffersfromthepopularconceptionofcultureaspoetrypaintingmusicotheraestheticactiv