俄語術(shù)語的翻譯機(jī)制探析

1、俄語術(shù)語的翻譯機(jī)制探析俄語術(shù)語的翻譯機(jī)制探析1術(shù)語的定義及其特點(diǎn)1.1術(shù)語的定義術(shù)語是最主要的，也是最基本的專業(yè)詞匯單位。該詞最早源于拉丁詞terminus，是界限，邊界的意思。第一位真正的術(shù)語學(xué)教授、俄羅斯術(shù)語學(xué)創(chuàng)始人之一洛特認(rèn)為：術(shù)語是與通用詞對(duì)立的特殊的詞。維諾庫(kù)爾教授在術(shù)語的問題上提出了與洛特截然相反的觀點(diǎn)。他認(rèn)為：總的來說，任何一個(gè)詞，無論它多么平常，都可以充當(dāng)術(shù)語。術(shù)語不是特殊的詞，而只是用于特殊功能的詞。阿維爾布赫贊同維諾

2、庫(kù)爾的功能說，認(rèn)為術(shù)語是一個(gè)功能概念：作為實(shí)體上的詞或者詞組，術(shù)語與其他詞匯單位的差別在于它執(zhí)行著行業(yè)概念符號(hào)的功能?？梢钥闯?，對(duì)于術(shù)語西方學(xué)者有兩種觀點(diǎn)，一說術(shù)語是語言符號(hào)；又一說，術(shù)語是使用在特定領(lǐng)域、主題、科學(xué)或藝術(shù)的詞匯。中國(guó)學(xué)者認(rèn)為，術(shù)語一般指科技詞、半科技詞和普通科技詞，是準(zhǔn)確的標(biāo)志科技和社科領(lǐng)域的一定概念的詞語，用來記錄和表述各種現(xiàn)象、過程、特性、關(guān)系、狀態(tài)等不同名稱。1.2術(shù)語的特點(diǎn)而是用了С，這是因?yàn)?，它在讀音上和英語

3、的金磚國(guó)家BRICS保持了一致，S在此即是SouthAfrica。（3）單義性大多術(shù)語一詞一義，也有一詞多義的，概念與術(shù)語名稱具有單義性和單一對(duì)稱性。普通詞一詞多義和多詞一義是常有的。單義性是科學(xué)發(fā)展的必然要求，有助于科學(xué)的精確化。（4）系統(tǒng)性術(shù)語是專業(yè)領(lǐng)域的術(shù)語，因此相關(guān)術(shù)語構(gòu)成了概念系統(tǒng)，并受其限制。普通詞則沒有嚴(yán)格的限定。（5）名詞性術(shù)語大多是名詞或名詞性短語，而普通詞包括各種詞類。這一特性使得科學(xué)信息抽象而句式嚴(yán)謹(jǐn)。例如：造血器