俄語(yǔ)科學(xué)語(yǔ)體中的術(shù)語(yǔ)問題

1、俄語(yǔ)科學(xué)語(yǔ)體中的術(shù)語(yǔ)問題俄語(yǔ)科學(xué)語(yǔ)體中的術(shù)語(yǔ)問題隨著語(yǔ)言學(xué)的建立與發(fā)展，人們對(duì)功能語(yǔ)體（функциональныйстиль）的研究越來越多，越來越深入。與其他語(yǔ)體相比，科學(xué)語(yǔ)體在語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法上都有自己的特點(diǎn)，但相比之下，語(yǔ)音的差別最?。徽Z(yǔ)法的差別次之；詞匯的差別最大；特別是在科學(xué)語(yǔ)體中廣泛使用術(shù)語(yǔ)（терминь），這是因?yàn)榭茖W(xué)需要準(zhǔn)確反映客觀事物，因此科學(xué)語(yǔ)言必然力求在表達(dá)上準(zhǔn)確客觀。術(shù)語(yǔ)的特點(diǎn)就是準(zhǔn)確地表示特定的概念，其意義

2、單一、確定，一般不具有感情色彩，修辭上也是中性的。所以正確使用術(shù)語(yǔ)保證了科學(xué)文章的準(zhǔn)確性（точность）和客觀性（объективность）。二、關(guān)于術(shù)語(yǔ)1、術(shù)語(yǔ)及科學(xué)術(shù)語(yǔ)定義隨著科技術(shù)語(yǔ)的數(shù)量急劇增長(zhǎng)以及當(dāng)代中俄科技交流越來越廣泛深入，俄語(yǔ)科技術(shù)語(yǔ)這一問題在交流中不可避免。ГринёвС.В.認(rèn)為這個(gè)定義包括了幾個(gè)重要點(diǎn)：（1）術(shù)語(yǔ)具有自然語(yǔ)言中的詞或詞組所具有的語(yǔ)義或形式；（2）專用語(yǔ)言的詞匯是用來指稱專業(yè)的一般概念的手段；（

3、3）術(shù)語(yǔ)本身是在專用語(yǔ)言詞匯而不是某種語(yǔ)言整體的詞匯中使用的；（4）術(shù)語(yǔ)是反映或?qū)⒗碚撃Ｊ交到y(tǒng)中的成②大量使用表示數(shù)量意義的前綴型根詞素表示數(shù)量意義的前綴型根詞素有геми，пол（полу）（半），如гемисфера（半球），полупроводник（半導(dǎo)體）等。由于科技術(shù)語(yǔ)經(jīng)常涉及到量的關(guān)系，因而這些表示數(shù)量意義的前綴型根詞素被廣泛地應(yīng)用到科技術(shù)語(yǔ)的構(gòu)詞中，使復(fù)雜的語(yǔ)義通過更簡(jiǎn)單的術(shù)語(yǔ)直接表達(dá)出來，滿足了術(shù)語(yǔ)對(duì)準(zhǔn)確性和簡(jiǎn)明性的

4、要求。③廣泛使用表示抽象意義的構(gòu)詞后綴常用的表示抽象意義的構(gòu)詞后綴有тие（тьё），如перекрытие（弧絡(luò)），литьё（鑄件）等；ция（ация，енция），如нитрация（硝化作用），вентиляция（通風(fēng)系統(tǒng)）等。（2）語(yǔ)義特點(diǎn)①專業(yè)性科技術(shù)語(yǔ)明顯不同于文學(xué)或日常生活用語(yǔ)，科技術(shù)語(yǔ)沒有豐富華麗的詞語(yǔ)，但其語(yǔ)言的專業(yè)性及語(yǔ)意的精確性卻是其他詞匯不可比的?？萍夹g(shù)語(yǔ)就是用于各門科學(xué)和技術(shù)的專業(yè)性詞語(yǔ)。每個(gè)術(shù)語(yǔ)一般都代