西方翻譯研究的新發(fā)展

1、西方翻譯研究的新發(fā)展西方翻譯研究的新發(fā)展[中文摘要]在西方翻譯研究領(lǐng)域，近年來(lái)可以說(shuō)有兩大派別占據(jù)了主導(dǎo)地位：一派以廣義上的語(yǔ)言學(xué)為基礎(chǔ)，致力于建構(gòu)和發(fā)展經(jīng)驗(yàn)性質(zhì)的翻譯科學(xué)；另一派則從歷史的角度通過(guò)描寫(xiě)的方式來(lái)研究翻譯問(wèn)題。兩者盡管大相徑庭，但有一個(gè)突出的共同點(diǎn)，即具有較強(qiáng)的經(jīng)驗(yàn)性，與純理論研究形成了對(duì)照。本文旨在通過(guò)對(duì)三本代表性著作的考察，來(lái)管中窺豹，看當(dāng)今西方兩個(gè)主要譯學(xué)研究派別的某些特點(diǎn)，同時(shí)可以對(duì)西方的純理論研究略有了解。關(guān)鍵詞

2、：翻譯研究、新發(fā)展、代表作Abstract:Inthefieldoftranslationstudiesdespitetheexistenceofmultipleapproachestwotrendsofdevelopmentseemtohavebeendominatinginrecentyears:onebasedonlinguisticsinthewidesensetheothermarkedbyahisticaldeiveient

3、ation.WhilethetwotrendsofdevelopmentarecontrastivewitheachothertheyshareonethinginmonnamelybothbEingessentiallyempiricalfming析）為基礎(chǔ)，致力于建構(gòu)和發(fā)展經(jīng)驗(yàn)性質(zhì)的翻譯科學(xué)；另一派則從歷史的角度通過(guò)描寫(xiě)的方式來(lái)研究翻譯問(wèn)題，意在揭示翻譯實(shí)踐與研究中蘊(yùn)含的文化與政治因素（參見(jiàn)Venuti1997）。本文旨在通過(guò)對(duì)20

4、世紀(jì)90年代出版的三本西方譯學(xué)研究代表作的考察，來(lái)看西方翻譯研究新發(fā)展的一些特點(diǎn)。這三本著作分別為巴茲爾哈廷姆（BasilHatim）所著《跨文化交際：翻譯理論與對(duì)比語(yǔ)篇語(yǔ)言學(xué)》（1997）；哈羅爾德基特爾（HaraldKittel）與阿明弗蘭克（ArminFrank）主編《跨文化性與文學(xué)翻譯的歷史研究》（1991）；丁達(dá)戈?duì)柸R（DindaGlee）所著《符號(hào)學(xué)與翻譯問(wèn)題》（1994）。就這三本書(shū)來(lái)說(shuō)，哈廷姆的著作可視為上文提到的第一大