商務(wù)英語(yǔ)中模糊語(yǔ)言的語(yǔ)用功能

1、年第期牡丹江師范學(xué)院學(xué)報(bào)（哲社版２０１３１Ｎｏ１２０１３），（總第期）１７３ＪｏｕｒｎａｌｏｆＭｕｄａｎｊｉａｎｇＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＴｏｔａｌＮｏ１７３商務(wù)英語(yǔ)中模糊語(yǔ)言的語(yǔ)用功能常亮（牡丹江師范學(xué)院應(yīng)用英語(yǔ)學(xué)院，黑龍江牡丹江）１５７００１［摘要英語(yǔ)模糊語(yǔ)言因其具體語(yǔ)境的差異而略有不同，其模糊性可用來(lái)傳達(dá)大量有效的信息，能夠在］表達(dá)中實(shí)現(xiàn)委婉、真實(shí)、客觀、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)男Ч?，有利于促成交際的進(jìn)展和合作的達(dá)成。［關(guān)鍵詞商務(wù)英語(yǔ)；英語(yǔ)

2、模糊語(yǔ)言；語(yǔ)用功能］［中圖分類(lèi)號(hào)［文獻(xiàn)標(biāo)志碼［文章編號(hào)Ｈ３１５９Ａ１００３－６１２１２０１３０１－０１１７－０２］］］（）在全球經(jīng)濟(jì)飛速發(fā)展的進(jìn)程當(dāng)中，國(guó)家間的貿(mào)易恰到好處地在商務(wù)信函的寫(xiě)作過(guò)程中運(yùn)用模糊語(yǔ)言，往來(lái)日益頻繁，商務(wù)英語(yǔ)在商務(wù)活動(dòng)中起到不可替代可以給商務(wù)往來(lái)提供極大的便利。的作用。本文對(duì)英語(yǔ)模糊語(yǔ)言在商務(wù)英語(yǔ)中的語(yǔ)用（一）傳達(dá)有效信息，保證交流的真實(shí)客觀性功能進(jìn)行分析和研究，明確模糊語(yǔ)言的意義和作用模糊商務(wù)英語(yǔ)可以真實(shí)客觀地

3、傳達(dá)大量有效信。一、模糊語(yǔ)言在商務(wù)英語(yǔ)應(yīng)用中的必要性息，保證交流的真實(shí)客觀性。模糊語(yǔ)言的這種語(yǔ)用功模糊語(yǔ)言是人們運(yùn)用語(yǔ)言進(jìn)行表述時(shí)，能夠使所可以通過(guò)一種簡(jiǎn)練凝縮的形式，記述有用信息，貌似表達(dá)的核心內(nèi)容清晰準(zhǔn)確，但是無(wú)法肯定具體的詞語(yǔ)模糊的使用，卻體現(xiàn)了語(yǔ)言的精準(zhǔn)、真實(shí)與客觀性。所涉及的范圍邊界，最核心的理念就是“不確定性使用模糊語(yǔ)言不僅能夠傳達(dá)大量更為準(zhǔn)確的信息，有”。人類(lèi)大腦思維的模糊性在某種程度上是由人類(lèi)對(duì)于時(shí)比使用精準(zhǔn)語(yǔ)言更能夠達(dá)

4、到準(zhǔn)確表達(dá)的目的?？陀^存在的模糊認(rèn)識(shí)所造成的，所以就有了語(yǔ)言的模（二）靈活的語(yǔ)言給雙方留有余地糊屬性。將模糊語(yǔ)言恰當(dāng)?shù)貞?yīng)用到具體的語(yǔ)言應(yīng)用經(jīng)常運(yùn)用模糊語(yǔ)言可增強(qiáng)語(yǔ)言表達(dá)的靈活性，恰中，恰恰能夠更加明確清晰地表達(dá)所要表達(dá)的信息當(dāng)?shù)厥褂媚：Z(yǔ)言可以給雙方留有余地。在商務(wù)交，繼而起到推動(dòng)語(yǔ)言交流的目的。模糊語(yǔ)言不僅應(yīng)用際活動(dòng)中，會(huì)碰到某些超越了自己的權(quán)限的問(wèn)題，或于科技、商務(wù)等領(lǐng)域，在日常交流中，模糊用語(yǔ)也普遍還沒(méi)有談判，或者溝通時(shí)機(jī)尚不成熟

5、，若想把握交際存在并發(fā)揮著作用。商務(wù)英語(yǔ)是專業(yè)應(yīng)用英語(yǔ)的重的主動(dòng)性或者讓自己處于有利的主動(dòng)地位，就可以求要分支，恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用模糊語(yǔ)言，不僅不會(huì)破壞商務(wù)英助于模糊語(yǔ)言，讓自己有一定的進(jìn)退空間，保證進(jìn)退語(yǔ)表達(dá)中的客觀性和準(zhǔn)確性，還能達(dá)到更好的表達(dá)效自如。例如，可以口頭承諾“盡早答復(fù)”，事實(shí)上是緩果兵之計(jì)，至于最終要如何處理，給出什么樣的答復(fù)，均。模糊語(yǔ)言的使用在生活中隨處可見(jiàn)，人們有時(shí)會(huì)可以視實(shí)際情況而定。為了既定的目的使用模糊語(yǔ)言，使談話達(dá)

6、到使用者預(yù)（三）保證不會(huì)泄露雙方的商業(yè)機(jī)密期效果。模糊語(yǔ)言的這種特點(diǎn)可以很好地為商務(wù)英在商務(wù)交易中，模糊語(yǔ)言的使用可以幫助雙方達(dá)語(yǔ)服務(wù)，如果想要留有周旋余地和機(jī)會(huì)，不讓自己的成合作，保證不會(huì)泄露雙方的商業(yè)機(jī)密。合適地使用觀點(diǎn)、報(bào)價(jià)、或商業(yè)行情等讓對(duì)方一覽無(wú)余，抑或是在模糊語(yǔ)言，可以達(dá)到有效的自我保護(hù)效應(yīng)，這也是模可以接受的范圍界定不必特別明確的情況下，模糊語(yǔ)糊語(yǔ)言具備的自我保護(hù)功能，在商務(wù)信函的寫(xiě)作中，言的應(yīng)用很有必要該功能的重要性不容

7、小覷。模糊語(yǔ)言的使用可以成。二、模糊語(yǔ)言在商務(wù)英語(yǔ)中的語(yǔ)用功能及應(yīng)用功地遏制直接沖突的發(fā)生。知道商務(wù)合作的終極目商務(wù)信函是必要有效的交流途徑之一，能夠達(dá)到標(biāo)是要實(shí)現(xiàn)合作，達(dá)到共贏，模糊語(yǔ)言的功能確實(shí)能傳達(dá)信息、交流觀點(diǎn)或者請(qǐng)求回復(fù)的目的。若是能夠夠達(dá)到促成合作的目的。不可預(yù)知性是商務(wù)活動(dòng)的［收稿日期］２０１２－１０－１７［作者簡(jiǎn)介常亮），女，黑龍江伊春市，講師，碩士，主要從事英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)研究］（。１９８５－［基金項(xiàng)目牡丹江市社會(huì)科學(xué)界聯(lián)

8、合會(huì)一般項(xiàng)目］（）２０１１０３——１１７礎(chǔ)。所以，迫不得已必須表達(dá)可能會(huì)傷害到對(duì)方顏面］張艷臣模糊語(yǔ)言在翻譯中的應(yīng)用牡丹江師范學(xué)院學(xué)報(bào)４Ｊ［［］：的言語(yǔ)時(shí)，可以使用委婉的間接語(yǔ)言形式，在矛盾存哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版，（）：２０１２６１２５－１２６在的情況也做到有禮有節(jié)，既不損害自身利益又保全］張玉鳳模糊語(yǔ)言在翻譯中的應(yīng)用牡丹江師范學(xué)院學(xué)報(bào)［［］：５Ｊ哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版對(duì)方顏面，從而使雙方能夠保持良好的合作關(guān)系，（）：２００４２７２－７３。［責(zé)任編輯