日語會話中間接言語行為

1、日語會話中間接言語行為日語會話中間接言語行為摘要日語中的間接言語行為在日語會話中占有相當(dāng)大的位置。利奇的禮貌原則運用于英語語言的研究早已開始，然而禮貌原則運用于日語語言的研究卻很少，因此筆者嘗試運用利奇的禮貌原則分析日語會話中的間接語言行為的語用作用，即就禮貌原則在日語中的適用性做一個初步探討。中圖分類號：H36文獻(xiàn)標(biāo)識碼：AIndirectSpeechActinJapaneseConversationBaseonLeech‘sPoli

2、tenessPrincipleXUTingting(GuangzhouAutoCollegeSouthChinaUniversityGuangzhouGuangdong510800)AbstractJapaneseindirectspeechactoccupiesalargepositioninJapaneseconversation.Leech‘s“thepolitenessprinciple”usedinEnglishlanguag

3、eresearchhadalreadybeenalongtimehoweveritseldomappliedinJapaneselanguageanalysissotheauthtrytouseLeech’spolitenessprincipletoanalysethepragmaticfunctionofJapaneseindirectspeechthatispreliminarydiscussionabouttheapplicabi

4、lityofthepolitenessprincipleinJapanese.1.2間接言語的使用動機一般說來，間接言語行為是出于兩種原因：一種是由于說話人不能用語言直接表達(dá)的時候，比如忘記了想要說的東西的名字。另一種是說話人出于某種意圖而采取間接方式，這種意圖多是考慮禮貌的因素。本文研究的是后者，即考察日語的間接言語行為的語用作用中禮貌因素的體現(xiàn)。利奇曾提出了與合作原則并重的禮貌準(zhǔn)則：這個原則包含有得體準(zhǔn)則，慷慨準(zhǔn)則，贊譽準(zhǔn)則，謙遜準(zhǔn)

5、則，一致準(zhǔn)則和同情準(zhǔn)則。其核心內(nèi)容為：盡量使自己吃虧，而使別人獲利，以取得對方的好感，從而使交際順利進行，并使自己從中獲得更大的利益。③日語是間接言語行為表現(xiàn)非常發(fā)達(dá)的一種語言，利奇在提出禮貌原則時也意識到這一現(xiàn)象。日本人一個顯著的特點就是幾乎不會直接說出不字，雖然日語中存在類似的否定詞，但是日本人在不得不拒絕別人時，卻偏愛使用間接用語，這可能也是日語中間接言語行為發(fā)達(dá)的一個原因吧。那么日本人為什么偏愛間接用語呢？為什么常常不用直接的方