新編法律英語翻譯

1、LESSONTWO美國法律制度美國的法律制度以其源于美國聯(lián)邦制的復(fù)雜性為特征。在聯(lián)邦制的體系中，各個(gè)州都留有實(shí)質(zhì)上的自治權(quán)。每個(gè)州都有自己的憲法，由其各自的立法機(jī)構(gòu)制定的成文法以及由各個(gè)州的法院裁決而來的判例法。其法律制度的復(fù)雜性主要由于其兩套獨(dú)立的審判體系及司法體系——聯(lián)邦政府和州政府。美國聯(lián)邦憲法給予了各州政府在他們各自的邊界內(nèi)普通的法律和法令的絕對(duì)支配權(quán)，同時(shí)，只要不是由聯(lián)邦控制的一切事物都由州司法來決定。因此，每個(gè)州都有自己的法

2、律、法庭、警察以及監(jiān)獄。聯(lián)邦的司法體系管轄那些觸犯了聯(lián)邦憲法、觸犯聯(lián)邦法律以及超過一個(gè)州的管轄權(quán)的案件，比如，關(guān)于聯(lián)邦政府本身是一個(gè)政黨的爭議，兩個(gè)不同州之間的人或者政府的案件。因此可以說，美國有51部法律，50個(gè)州各一部，聯(lián)邦政府一部，而不是一部統(tǒng)一的法律。由于其雙重性甚至多重性，在案件或者事物中將會(huì)經(jīng)常出現(xiàn)一個(gè)復(fù)雜情況——在不同州的個(gè)人及政府間，當(dāng)不同州對(duì)權(quán)利規(guī)定不一致時(shí)，到底應(yīng)該適用哪一個(gè)州的法律，誰來確認(rèn)法律的適用變成了一個(gè)很復(fù)

3、雜的問題。統(tǒng)一制定法的趨勢有助于緩解這一問題，但是法律沖突問題仍然存在。所以，學(xué)習(xí)美國法，學(xué)生必須要意識(shí)到不同的州有不同的成文法，選擇不同的成文法將會(huì)有特殊的法律狀況，同時(shí)選擇不同的法庭將會(huì)有可能對(duì)當(dāng)事人在成文法中的權(quán)利造成影響。對(duì)法院的選擇同樣增加了美國訴訟的復(fù)雜程度，因?yàn)槊绹姆ㄔ后w系也有雙重性。美國有51個(gè)法院系統(tǒng)，每一個(gè)都獨(dú)立于其他州，每個(gè)州都有自己獨(dú)自的審判和上訴法庭，而不是統(tǒng)一的法院體系。州法院是通常審理糾紛的地方，審判法庭

4、包括有限管轄法院和一般管轄法院。許多州都有有限管轄法院和一般管轄法院。這些下級(jí)法院被授權(quán)審判和決定那些涉及相對(duì)少量的錢和特定主題的案件。有限管轄法院的授權(quán)和權(quán)威在各個(gè)州是不同的。每個(gè)州都有法院，法院通常都設(shè)立在邊界線上，審理各類案件，不受主題和爭議數(shù)額的限制，這些法院被稱作一般管轄法院。一般管轄法院的名字在不同的州都不同：在加利福尼亞州稱為高等法院；在紐約稱為最高法院；在許多州稱為巡回法院；在其他地區(qū)稱為地方法院、州法院、普通法院以及其

5、他各種各樣的名稱。無論法院叫什么名字，一般管轄法院都是審理那些不屬于其他渠道的所有的案子。大多數(shù)州允許就有限管轄法院的決定進(jìn)行上訴。在某些州，一名訴訟當(dāng)事人如果對(duì)下級(jí)法院判決不服，可以要求此案在一般管轄法院重審。在一些州，上訴到一般管轄法院就是最后的上訴，在其他州，一般管轄法院的判決仍有進(jìn)一步上訴的機(jī)會(huì)。所有州允許就一般管轄法院的判決進(jìn)行審查。現(xiàn)今，獲取上訴審查的過程被稱為上訴。在有些州，只有一個(gè)上訴法院，受理一般管轄法院的上訴案件。這

6、樣的上訴法院一般被稱為最高法院，而某些州，則被稱為上訴法院或者其他名稱。在其他州，上訴法院被分為兩級(jí)，中級(jí)上訴法院（就是通常的上訴法院）和高級(jí)法院。所有各類對(duì)初審法院的上訴都被提交到中級(jí)上訴法院；進(jìn)一步的審查只有在最高法院或者在中級(jí)上訴法院的特殊要求下才會(huì)進(jìn)行。除了聯(lián)邦法院是有限對(duì)事管轄權(quán)的法院以外，聯(lián)邦法院與一般州法院的體系是平行的。在聯(lián)邦法院體系，初審法院主要是地方法院。地方法院設(shè)立在沿地域線的地方稱為區(qū)。這些區(qū)由州或者州的一部分組

7、成。聯(lián)邦地方法院對(duì)一些類型的案件有管轄權(quán)，主要類型包括不同州的個(gè)人行為涉及爭議金額在10000美金以上的案件。這就是聯(lián)邦法院的“多元管轄”。另一類包括違反了聯(lián)邦法律，稱為聯(lián)邦問題管轄權(quán)。第三類兩版本地方法院管轄的案件就是聯(lián)邦政府及其機(jī)構(gòu)的案件。地區(qū)地方法院的裁決一般可以到美國上訴法院進(jìn)行上訴，即聯(lián)邦法院體系的中級(jí)上訴法院。上訴的法院，稱為巡回法院，通常設(shè)立在多個(gè)州的交界處?，F(xiàn)今一共有十三個(gè)上訴巡回法院，十一個(gè)代號(hào)（第一、第二以此類推），

8、第十二個(gè)是哥倫比亞特區(qū)上訴法院，第十三個(gè)是聯(lián)邦巡回上訴法院。每個(gè)巡回法院由若干個(gè)法官組成，每個(gè)案件通常由三個(gè)法官組成的合議庭審理。聯(lián)邦體系的最高法院當(dāng)然就是美國最高法院。最高法院管轄的案件非常有限，主要就是州與州之間的案件，它的上訴案件包括低一級(jí)的聯(lián)邦法院的案件和原來由州法院審理的案件。理論上，任何情況下，原聯(lián)行為或疏忽是否能被視作過失？一般過失的特征根據(jù)已被接受的定義，“過失是低于法律對(duì)于防止他人收到原因不明的損害風(fēng)險(xiǎn)的標(biāo)準(zhǔn)的行為?！?/p>

9、在判斷行為是否是過失時(shí)，行為人被指控他實(shí)際上知道什么或察覺了什么，以及他應(yīng)該知道或察覺的。明理人特征知識(shí)，經(jīng)驗(yàn)和領(lǐng)悟力。物理傷害的侵權(quán)責(zé)任是基于被告對(duì)于風(fēng)險(xiǎn)和對(duì)于一定程度的應(yīng)當(dāng)意識(shí)到（對(duì)原告的損害）的可能性的知識(shí)（實(shí)際的或推定的）。在過失中（與故意的侵權(quán)行為不同的），行為人并不希望由其行為造成的傷害性后果；他不知道它們很大程度上注定會(huì)發(fā)生，也不相信它們會(huì)發(fā)生。因此，正常的行為人（原告或被告）依照他們實(shí)際的知識(shí)和領(lǐng)悟力參加指控，同樣的，也

10、包括一定的基本對(duì)社會(huì)的基本常識(shí)以及對(duì)他所在的環(huán)境的觀察和理解的技能。顯然，行為必須依據(jù)行為人實(shí)際知道和觀察到的事實(shí)來判斷。過失的證明1.舉證責(zé)任從可能性（方面）考慮，舉證責(zé)任由原告承擔(dān)。2.專家和輿論的證據(jù)在侵權(quán)訴訟中，專家證人常常是必要或理想的。他們在答辯中的主要作用是：（1）在陪審員的常識(shí)之外為陪審團(tuán)提供信息，例如科學(xué)信息，計(jì)算，測試，實(shí)驗(yàn)，以及一些類似的東西；（2）通過他們對(duì)于案件的事實(shí)和（各方）呈遞的觀點(diǎn)，以他們的經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行適用，

11、為陪審團(tuán)提供協(xié)助；（3)在涉及專業(yè)的過失案件中，設(shè)立案件的標(biāo)準(zhǔn)。3.事實(shí)自證與簡介證據(jù)事實(shí)自證?！笆虑闉樽约赫f話?！笔紫龋瑧?yīng)該注意，這是個(gè)舉證責(zé)任問題；其次，在援引這一規(guī)則以前，必須滿足三個(gè)條件。（1）如果沒有過失，事故不可能發(fā)生。情況必須是這樣的，可以推論出被告方的某些過失是損害的起因。（2）由被告控制的環(huán)境。必須表現(xiàn)出在適當(dāng)?shù)臅r(shí)機(jī)，原告的傷害或損害起于有被告唯一管理或控制的某項(xiàng)工具或形勢。（3）被告沒有其它辯解。Lesson11家庭

12、法家庭法、有時(shí)也被稱作家庭關(guān)系法，是關(guān)于夫妻之間和父母子女之間關(guān)系的法律。家庭法的權(quán)利和義務(wù)來源于具有法律或契約效力的夫妻身份和子女身份。它還涉及到與日益增加的，有關(guān)家庭生活等領(lǐng)域的法規(guī)，如親權(quán)的終止忽視和虐待兒童以及收養(yǎng)制度。同時(shí)，一些有關(guān)家庭成員以外的人的問題，也為家庭法所關(guān)注，包括避孕問題（潛在生命），墮胎問題（胎兒）以及未婚同居者的權(quán)利問題。這是傳統(tǒng)的國家法律雖然聯(lián)邦立法在諸如的稅收和社會(huì)福利等領(lǐng)域可能有較大的影響，而且近年來在

13、聯(lián)邦憲法也出現(xiàn)了許多重要的問題。在殖民時(shí)代，由于受到英國法律的較大影響，家庭法在各個(gè)方面都發(fā)生了徹底的變化，盡管各州在一些受限的方面采用了同一法律，但州與州的家庭法還是有很大差別。在許多行政轄區(qū)，家庭糾紛歸單獨(dú)的家庭法院（familycourt）或家庭關(guān)系（domesticrelationscourt）法院管轄，其中的司法官員都在家庭問題方面受過專門的教育。在美國，婚姻基本上是經(jīng)由配偶雙方同意而建立起的關(guān)系。所有州都會(huì)頒發(fā)結(jié)婚證，不過在

14、一些州，結(jié)婚必須通過正式的儀式，夫妻雙方在牧師或者官員面前許下誓言。常見對(duì)結(jié)婚行為的限制包括當(dāng)事人的年齡，雙方是否有血緣關(guān)系以及雙方心智是否正常。有時(shí)，限制可以通過去別的州結(jié)婚而合法的規(guī)避，因?yàn)闊o論在哪一個(gè)州結(jié)婚，其他州也都認(rèn)可?；橐鲫P(guān)系的解除可以通過兩種途徑實(shí)現(xiàn):1、法院宣判，即由法庭認(rèn)定雙方當(dāng)事人之間沒有有效力的婚姻；2、離婚即法庭命令解除婚姻關(guān)系一般事后雙方可以自由結(jié)婚。其中，離婚是比較常見的。在殖民時(shí)期一般采用立法離婚。美國獨(dú)立

15、革命以后各州都最終制定了成文法，以多種多樣理由為基礎(chǔ)的裁判離婚代替了立法離婚。所有這些理由都要求他方有嚴(yán)重過失，其中最常見的為遺棄、虐待和通奸。到了二十世紀(jì)，為了防止人們輕易離婚，法律對(duì)離婚有許多限制，這導(dǎo)致了串通離婚。夫妻共同制造過失，然后一方或者雙方到離婚政策更加寬松的州去“旅行離婚”。這一現(xiàn)象出現(xiàn)的原因是，許多州放寬的離婚政策，無需證明他方有錯(cuò)失。更適度的新離婚法律允許雙方同意即可離婚，比如在紐約，增加了“分居兩年”為離婚根據(jù)。更