從跨文化交際角度談紀錄片中文字幕英譯的翻譯策略——以非常問道紀錄片字幕為例

1、A n A n a l y s i so f D o c u m e n t a r y S u b t i t l eT r a n s l a t i o n S t r a t e g i e sf r o m t h e1 h 』● n J 叫 一 一r e r S p e C t l V e 0 t U r o s s - c u l t u r a lC o m m u n i c a t i o n m A C a s e

2、 S t u d y o n D a o i s ma t a G l n n e eA T h e s i sS u b m i t t e d t oF I “ g L a n g u a g ,C o l l e g o r e i g nL a n g u a g e s C o l l e g eS h a n g h a i N o r m a l U n i v e r s i t yI n P a r t i a l F

3、 u l f i l l m e n to f t h e R e q u i r e m e n t s f o rT h e D e g r e e o f M a s t e r o fT r a n s l a t i o na n d I n t e r p r e t i n gM a y 2 0 1 4上海師范大學學位論文英文摘要A b s t r a c tW i t ht h ed e v e l o p m e n

4、t o f c r o s s - c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o ni nr e c e n ty e a r s ，al o to f d o c u m e n t a r i e sw e r e t r a n s l a t e di n t ov a r i o u sl a n g u a g e s t op l a yi nf o r e i g n c o u n t

5、r i e s ．S u b t i t l et r a n s l a t i o no f f i l m si s b e c o m i n gi n c r e a s i n g l yi m p o r t a n t ，f u r t h e r m o r e ，i th a sb e c o m eac u l t u r a lb r i d g e o f c o m m u n i c a t i o n a

6、 m o n g n a t i o n s ．T h e r e f o r e ，t h e t r a n s l a t o r ,i na d d i t i o nt ot a k i n gi n t oa c c o u n tt h ec r o s s - c u l t u r a lf a c t o r s ，m u s t a l s ot a k et h e c h o i c eo f t r a n

7、s l a t i o n s t r a t e g i e s i n t o c o n s i d e r a t i o n ．F r o m t h e p o i n t o f v i e w o f t h ec r o s s - c u l t u r a lp e r s p e c t i v e ，t h i st h e s i sc h o o s e so n e o f t h ed o c u m

8、e n t a r i e so f t h eS t a t eC o u n c i lI n f o r m a t i o nO f f i c et r a n s l a t e db yt h ea u t h o rh e r s e l fe n t i t l e d ”D a o i s ma t aG l a n c e ：T h e E c o l o g i c a lA s p e c t s ( E p

9、i s o d eT h r e e ) ”t oa n a l y z e t h e d i f f e r e n c e sb e t w e e nC h i n e s ea n dW e s t e r n c u l t u r e s ，e x p l o r i n g t h et r a n s l a t i o ns t r a t e g i e so f t i t l e so f p e o p l

10、e ，n a m e s o f C h i n e s em e d i c i n e t e r m sa n d T a o i s tv o c a b u l a r i e sa n d s e n t e n c e s ．T h e a u t h o rr e s p e c t i v e l ya n a l y z e s t h ec h o i c e o ft r a n s l a t i o ns t

11、 r a t e g i e s o ft y p i c a lp h r a s e s a n ds e n t e n c e s u n d e rd i f f e r e n t c u l t u r a l b a c k g r o u n d sa n dd i f f e r e n t c o n t e x t s ．A n dt h ea u t h o ra l s od i s c u s s e s

12、s p e c i f i ct r a n s l a t i o n m e t h o d s i n c l u d i n g ：a m p l i f i c a t i o n , o m i s s i o n ，a n a l o g ya n d a n n o t a t i o n ．F i n a l l yt h e a u t h o rd r a w s ac o n c l u s i o n ：w h

13、 e nw e t r a n s l a t es u c ht e x t s ，a p p r o p r i a t et r a n s l a t i o ns t r a t e g i e ss h o u l db ec h o s e n a c c o r d i n gt ot h et e x tc o n t e n t ，d o m e s t i c a t i o na n df o r e i g n

14、 i z a t i o ns h o u l db ec o m b i n e dt o g e t h e ri n o r d e rt ob e t t e rt r a n s f e rt h eC h i n e s e c u l t u r e ．K e y w o r d s ：C r o s s - c u l t u r a l ，T r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s