韓國電影中文字幕翻譯研究.pdf

1、在現(xiàn)代社會(huì)中，大眾媒體尤其是電影在了解外國文化等方面起到了積極的作用。外國人接觸韓國文化最直接的媒介就是電影，因此不能忽視電影在這方面發(fā)揮的重要影響。
　　 中韓兩國自1992年建交以來，在經(jīng)濟(jì)、文化等領(lǐng)域開展著日益廣泛的交流與合作。尤其是中國加入WTO以后，全球化進(jìn)程加快，文化領(lǐng)域也和國外有了更多的交流。從韓流的發(fā)展過程來看，1993年中國首次引進(jìn)韓國的電視劇《嫉妒》。從97年開始人們對(duì)《嫉妒》、《愛情是什么》等的韓國電視劇的

2、喜愛程度達(dá)到了高潮。98年“H．0．T”的音片發(fā)行掀起了韓國大眾文化的熱潮。到1999年就出現(xiàn)了所謂“韓流”的名詞。那時(shí)期在中國上映過的電影中《結(jié)婚故事(1998)》和《我愛上朋友的姐姐(1999)》《敗者復(fù)活傳(2001)》是由于以韓流明星為主演的原因引進(jìn)了中國市場。近年來受“韓流”的影響，在中國上映的韓國電影越來越多，這些影片都要通過翻譯才能為中國的受眾所接受，因此譯者的作用非常重要。
　　 電影字幕翻譯是翻譯領(lǐng)域一個(gè)重要的

3、組成部分，電影字幕翻譯不僅是語言轉(zhuǎn)換的過程，而且更是通過畫面來闡述兩國之間包括思想意識(shí)、價(jià)值觀、世界觀等不同文化的社會(huì)交際及傳遞的活動(dòng)。
　　 電影字幕翻譯具有區(qū)別于其它翻譯的特殊性，即翻譯過程中會(huì)受到時(shí)間和空間等一些特定因素的限制，因此，譯者在電影字幕的翻譯過程中，既要忠實(shí)地翻譯源語的內(nèi)容，同時(shí)，也要像魯迅先生所說的“翻譯是再創(chuàng)作”一樣，有必要進(jìn)行再創(chuàng)造的工作。
　　 本文將從魯迅先生所倡導(dǎo)的“翻譯是一個(gè)再創(chuàng)作的過程”

4、的觀點(diǎn)，以及西方語言學(xué)翻譯理論學(xué)派奈達(dá)所提出的“功能對(duì)等”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)出發(fā)，即在“翻譯不可能將原作百分之百地再現(xiàn)”的理論基礎(chǔ)上進(jìn)行分析。
　　 本文旨在探討韓國電影字幕翻譯成中文的理論和方法，從而為韓國電影在中國的正確傳播起到一定的規(guī)范作用。電影字幕翻譯是翻譯領(lǐng)域一個(gè)重要的組成部分，但關(guān)于這方面的研究還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠?？梢哉f，關(guān)于韓中電影字幕翻譯的研究工作僅處在剛剛起步的階段。為了彌補(bǔ)這一不足，本研究將主要從奈達(dá)的翻譯理論出發(fā)，對(duì)電影字

5、幕翻譯中經(jīng)常出現(xiàn)的重點(diǎn)問題進(jìn)行考察，并提出相應(yīng)的解決方案。
　　 “緒論”，主要概述韓國電影中文翻譯研究的意義，在韓國電影大舉在中國上映的形勢下，考察對(duì)韓國電影中文字幕翻譯研究的整體情況，并闡述本文研究的內(nèi)容、范圍、方法及目的等。
　　 第一章“理論背景及電影字幕翻譯的特征”，理論背景以及電影翻譯的特征為中心進(jìn)行闡述。
　　 第二章“韓國電影中文字幕翻譯現(xiàn)狀分析”，通過分析大量而翔實(shí)的翻譯偏誤例證，指出翻譯偏誤出

6、現(xiàn)的原因及糾正偏誤的方法，目的在于通過提出行之有效、準(zhǔn)確的翻譯方法，使韓國電影在中國得到正確傳播，使韓國文化在中國能夠被正確地理解和接受。同樣，在分析的過程中，將圍繞片名、詞匯、句子和文化因素四個(gè)范疇來進(jìn)行。
　　 第三章“提高電影字幕翻譯質(zhì)量的有效途徑”，在全文進(jìn)行的研究的基礎(chǔ)上，總結(jié)提高韓國電影中文翻譯質(zhì)量的有效途徑，以期有效地指導(dǎo)電影翻譯實(shí)踐。
　　 “結(jié)論”，在全文進(jìn)行的研究的基礎(chǔ)上，針對(duì)這一電影翻譯研究的成果，