原型理論關照下歇后語的可譯性限度研究——以紅樓夢兩個英譯本的歇后語翻譯為例

1、 分類_____________ 密級_____________ 學歷碩士學位論文 學歷碩士學位論文 原型理論關照下歇后語的可譯性限度研究 ——以《紅樓夢》兩個英譯本的歇后語翻譯為例 韓世霞 導師姓名職稱：呂文澎副教授 專業(yè)名稱： 英語語言文學 研究方向：翻譯理論與實踐 論文答辯日期：2010 年 5 月 28 日 學位授予時間：2010 年 6

2、月 答辯委員會主席：姜秋霞 評閱人：姜秋霞教授 史順良教授 二零一一年五月 Contents 獨創(chuàng)性聲明 獨創(chuàng)性聲明…………………………………………………………………………………….…………..i Abstract………………………………………………………………………………………………...…..ⅱ 摘要 摘要……………………………………………………………………………………………...................ⅳ Li

3、st of abbreviations………………………………………………………………………………………ⅴ Chapter One Introduction…………………………………………………………………………...……1 1.1 Research background……………………………………………………………………….…….....1 1.2 Purpose and significance of the research………

4、……………………………………………….......3 1.3 Introduction to Chinese folk wisecracks…………………………………………………...............3 1.3.1 Structure of Chinese folk wisecracks………………………………………………….….........4 1.3.2 Classifications of Chinese folk wi

5、secracks………………………………………………..........4 1.3.3 Denomination of Chinese folk wisecracks in English……………………………………........4 1.4 Structure of the thesis…………………………………………………………...………...................6 Chapter Two Literature Rev

6、iew……………………………………………………………………...........7 2.1 Critical review of studies on the translations of Chinese folk wisecracks……………………... ..7 2.1.1 Linguistic prescriptive ……………………………………………………………………….....7 2.1.2 Cross-cultural

7、perspective………………………………………………………………..…....8 2.1.3 Rhetorical perspective……………………………………………………………………..…....9 2.2 Critical review of studies on limits of translatability …………………………………….………10 2.2.1 Previous studies on limits

8、 of translatability abroad…………………………………………10 2.2.2 Previous studies on limits of translatability in China………………………………….……12 2.3 Summary…………………………………………………………………………………………….13 Chapter Three Theoretical Framework……………………………

9、…………………………………….15 3.1 Prototype category theory………………………………………………………………………. 15 3.1.1 The definition of prototype…………………………………………………………………….15 3.1.2 The characteristics of prototype………………………………………………………….….17 3.2 Prototyp

10、e theory of translation ………………………………………………………..…….….…18 3.3 Limits of translatability in light of prototype theory…………………………………………......19 3.3.1 The rareness of the best exemplar………………………………………………………. …...20 3.3.2 The pr