和而不同——?dú)v史文化視閾下的論語(yǔ)英譯研究

1、分類號(hào)學(xué)校代碼 ”0 5 4 2密級(jí)學(xué)號(hào)2 0 0 7 0 8 0 1 0 0 0 4和而不同——?dú)v史文化視閾下的《論語(yǔ)》英譯研究3H a r m o n i o u s b u t D i f f e r e n t——o n t h e E n g l i s h T r a n s l a t i o n so f T h e C o n f u c i u s A n a l e c t si nt h e H i s t o

2、r i c a la n d C u l t u r a lC o n t e x t指導(dǎo)教師姓名、職稱 整送塹塑撞學(xué)研科究專方湖南師范大學(xué)學(xué)位評(píng)定委員會(huì)辦公室二零一二年十二月中文摘要中國(guó)典籍《論語(yǔ)》不僅在中國(guó)影響深遠(yuǎn)，而且被譯成多國(guó)文字，在世界范圍內(nèi)產(chǎn)生著重要影響。據(jù)統(tǒng)計(jì)，到目前為止，《論語(yǔ)》已被譯成六十余個(gè)外語(yǔ)譯本，其中以英語(yǔ)譯本數(shù)量最多、影響最大。白1 6 9 1 年開始《論語(yǔ)》的英譯，到2 0 1 0 年3 月林戊蓀先生翻譯出版

3、的《論語(yǔ)》譯本G e t t i n gt o K n o wC o n f u c i u s - - AN e w T r a n s l a t i o n o fT h eA n a l e c t s 和2 0 1 0 年1 ．O 月，宋德利先生翻譯出版的T h eA n a l e c t so fC o n f u c i u s ，《論語(yǔ)》英譯已跨越五個(gè)世紀(jì)，歷時(shí)三百余年。但是，到目前為止，還少有人對(duì)《論語(yǔ)》英譯進(jìn)行歷時(shí)

4、描述性研究。本文采取定性與定量的研究方法，從譯本產(chǎn)生的歷史文化語(yǔ)境入手，對(duì)《論語(yǔ)》英譯進(jìn)行系統(tǒng)的歷時(shí)研究，為《論語(yǔ)》英譯研究貢獻(xiàn)綿薄之力。通過研究，我們得出以下結(jié)論：《論語(yǔ)》英譯經(jīng)歷了一個(gè)從西方中心主義歷史語(yǔ)境向文化多元化歷史文化語(yǔ)境嬗變的過程。不同時(shí)期、不同身份的譯者，出于不同的翻譯目的，在《論語(yǔ)》英譯時(shí)采取的翻譯策略大體上經(jīng)歷了從“求同”到“存異”，從“歸化”到“異化”的歷史進(jìn)程。早期《論語(yǔ)》英譯時(shí)處西方中心主義歷史文化語(yǔ)境。受西方