接受理論視角下的“金陵判詞”霍譯本研究

1、長沙理工大學(xué)碩士學(xué)位論文接受理論視角下的“金陵判詞”霍譯本研究姓名：姜俊申請學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：沈培新20100401A b s t r a c tJ i n l i n gP r o p h e c i e s ，n a m e d J i n l i n gP a n c ii nC h i n e s e ( h e r e a f t e rr e f e r r e dt oa sJ L P )

2、 i n c l u d e 1 4v e r s e sa l lt o g e t h e r , d e s c r i b i n g15m a i nf e m a l e c h a r a c t e r s ．12 b e a u t i e s a r e m e n t i o n e d i n t h e m a i n r e g i s t e r ；1 b e a u t y i n t h e f i r

3、 s ts u p p l e m e n t a r y r e g i s t e r , 2 b e a u t i e s i n t h e s e c o n d s u p p l e m e n t a r y r e g i s t e r ．J i n l i n g P r o p h e c i e s C a l lb e s e e n a st h ek e y t oi n t e r p r e t i

4、 n gt h ew h o l e n o v e l ．W i t hr i c h i n f o r m a t i o n a n d u n i q u e a r t i s t i c e f f e c t s ，t h e t r a n s l a t i o n o f J L P m u s tr e p r e s e n t st h ea r t i s t i ce f f e c t s ，a n d

5、m a k e s t h e t a r g e tl a n g u a g e r e a d e r so b t a i nt h es a m e a e s t h e t i ce x p e r i e n c ea n d p l e a s u r ea st h e s o u r c el a n g u a g e r e a d e r sc a n g e t ．R e c e p t i o nT h

6、e o r ye m p h a s i z e st h e r e c r e a t i o no ft r a n s l a t o r , a n d t h er o l e a n ds t a t u s o ft a r g e t r e a d e r s ，t h e r e f o r e R e c e p t i o nT h e o r y c o n t r i b u t e s t o b e t

7、 h eg u i d e l i n eo f s t u d y i n g t h e t r a n s l a t i o no f J L E R e c e p t i o n T h e o r y b e l i e v e st h e t e x ti s a k i n do fs c h e m a t i cs t r u c t u r e f u l l o f ‘‘b l a n k s ”，“s p

8、o t so fi n d e t e r m i n a c y ”．R e a d e r s ，a c c o r d i n gt ot h e i r “h o r i z o n so f e x p e c t a t i o n ”，f i l lu pt h eb l a n k sa n dd e t e r m i n et h e i n d e t e r m i n a t e ．T h e p r o c

9、e s s o ff i l l i n g u pa n dd e t e r m i n i n g i sc a l l e da s “c o n c r e t i z a t i o n “ ．W h e n r e a d i n gs u c hm a s t e r p i e c e a s T h e S t o r y o f t h eS t o n e ，C h i n e s e r e a d e r s

10、 s o m e t i m e sn e e dt o u n d e r s t a n d i t w i t h t h eh e l p o fe x p l a n a t o r yn o t e s ．B e c a u s e o f c u l t u r a l a n d l i n g u i s t i c d i f f e r e n c e s ，E n g l i s hr e a d e r sm

11、u s t h a v e d i f f i c u l t yu n d e r s t a n d i n g i t ．D a v i dH a w k e s h a se x e r t e dm u c he f f o r ti n t ot r a n s l a t i n gi t a n dm a x i m i z e d t or e p r e s e n ta r t i s t i c e f f e

12、c to f o r i g i n a lw o r k ．H i st r a n s l a t i o nh a sr e c e i v e d g r e a tp o p u l a t i o n a m o n g E n g l i s hr e a d e r s ．T h i st e x t ，a c c o r d i n gt ot h em a i nc o n c e p t sa n d r e s

13、e a r c hm e t h o d so f R e c e p t i o nT h e o r y , a n a l y z e s t h e t r a n s l a t e dt e x to f T h e S t o r yo f t h e S t o n eb y D a v i d H a w k e s ，t oe x p l o r et h e e f f e c t i v ew a y so f