功能翻譯理論視角下金陵判詞中修辭翻譯的歸化與異化.pdf

1、分類(lèi)號(hào)：H0密級(jí)：無(wú)學(xué)校代碼：10414學(xué)號(hào)：2009010586碩士研究生學(xué)位論文碩士研究生學(xué)位論文DomesticationFeignizationintheTranslationofDomesticationFeignizationintheTranslationofRheticalDevicesinJinlingPropheciesRheticalDevicesinJinlingProphecies—FromtheFunctio

2、nalistPerspectiveFromtheFunctionalistPerspective功能翻譯理功能翻譯理論視角下金陵判詞中論視角下金陵判詞中修辭翻譯的歸化與異化修辭翻譯的歸化與異化羅曼院所：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院導(dǎo)師姓名：謝葆輝學(xué)科專(zhuān)業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)研究方向：翻譯理論與實(shí)踐二〇一二年六月二〇一二年六月IAbstractHongLouMengamagnificentnovelinthehistyofChineseliteraturehas

3、beenattractingresearchers’attentionsinceitsappearance.TheseresearchesareconcernedwithalmosteveryaspectofthenovelincludingJinlingProphecieswhichappearinchapterfive.Thefourteenpropheciesindicatethefateofthemainfemaleacters

4、thustheypossessanimptantpositioninthisnovel.What’smethereareavarietyofrheticaldevicesemployedinJinlingPropheciesithaslongbeenabigproblemfthescholarsashowtotackletheseelementsduetotheirpeculiarartisticeffects.Manytraditio

5、naltranslationtheieshavebeenappliedtoaccountfrheticaltranslationbutfewofthemcanmakeitthusrheticaldeviceswereoncethoughttobeuntranslatable.TherefethisthesistriestomakeacontrastivestudyoftherheticaldevicesinJinlingPropheci

6、esinthetwoEnglishversionsfromanewfunctionalistperspective.BythecomparisonoftheversionsbytheYangsHawkesitisdiscoveredthatthetranslatsadopteddifferenttranslationstrategies.TheYangsmainlyadoptedfeignizationwiththeaimofintro

7、ducingChineseculturewhileHawkesmainlyemployeddomesticationtohelptargetreadersinunderstingthenovel.Astothesetwotranslationstrategiestherehaslongbeenthedisputeaswhichoneisbetter.FtunatelytheGermanfunctionalisttranslationth

8、eyseemstobeabletosolvethisproblem.Itthinksthatanytranslationhasapurposeistoachieveacertainfunctionthechoiceoftranslationstrategiesisdeterminedbythetranslationpurpose.Thisthesisstudiesthemainviewpointsoffunctionalisttrans

9、lationtheythenappliesthetheytorheticaltranslation.Ittriestomakeatentativecontrastivestudyonwhatdifferencesthereareintheemploymentofdomesticationfeignizationinthetwoversionswhythetranslatschoosetheirspecifictranslationstr