曹文軒草房子英譯中“童趣”的失落

1、T h e L o s so f “C h i l d i s hD e l i g h t ’’i nt h e E n g l i s hV e r s i o n o fC a o W e n x u a n ’SC a o F a n g z i曹文軒 英譯中搿童趣刀的失落A T h e s i sP r e s e n t e d t oT h e C o l l e g e o f F o r e i g n L a n g

2、 u a g e sZ h e j i a n gN o r m a l U n i v e r s i t yI n P a r t i a lF u l f i l l m e n t o f t h eR e q u i r e m e n tF o r t h eD e g r e e o f M a s t e r o f A r t sI n E n g l i s hL a n g u a g e a n d L i t

3、e r a t u r eB yP a n W e n c h e nU n d e r t h eS u p e r v i s i o n o fP r o f e s s o r J i a n g L i nZ h e j i a n gN o r m a l U n i v e r s i t yM a y 2 0 1 5A B S T R A C TT h e n e wc e n t u r yh a sw i t n e

4、 s s e dt h e r a p i dd e v e l o p m e n to fC h i n e s ec h i l d r e n ’Sl i t e r a t u r e ．M a n yd o m e s t i c w o r k s r e l e a s e di n r e c e n ty e a r sa r eq u a l i f i e d t oc o m p e t e w i t hf

5、o r e i g nc l a s s i c s ．C h i n e s ec h i l d r e n ’S l i t e r a t u r e h a s g o t t e ni t s e l f w e l l - p r e p a r e dt og og l o b a la n d p r o v i d e c h i l d r e n i no t h e r c o u n t r i e s w

6、i t ha c c e s s t oC h i n e s e c u l t u r e ．S i n c et h ei m p l e m e n t a t i o no f t h e ‘‘g o i n gg l o b a l ’’s t r a t e g y o f C h i n e s e l i t e r a t u r e i n2 0 0 2 ，g r e a t e f f o r t sh a v

7、eb e e nm a d e f o r t h eo v e r s e a sd i s s e m i n a t i o n a n d t r a n s m i s s i o n o fC h i n e s e l i t e r a t u r e ．H o w e v e r ，d u e t ot h em a r g i n a l i z e d s i t u a t i o no f c h i l d

8、r e n ’Sl i t e r a t u r ei n t h e w h o l ec u l t u r ei n d u s t r y ，C h i n e s e c h i l d r e n ’s l i t e r a t u r e t a k e su pav e r y s m a l lp e r c e n t a g eo f t h ee x p o r t s ．A n d e v e nt h o

9、 u g ht r a n s l a t e d , q u i t e a f e w w o r k sw h i c h w i np o p u l a r i t y a th o m e f a i la b r o a d , e s p e c i a l l y i nt h eE n g l i s h - s p e a k i n g w o r l d ．T h e t h e s i st a k e sT

10、 h e S t r a w H o u s e ，t h e E n g l i s h v e r s i o n o f C a o F a n g Z i w r i t t e nb yC a o W e n x u a n , a s a c a s es t u d y ，a t t e m p t i n gt od i s c u s st h ee m b a r r a s s i n gs i t u a t i

11、 o nf r o mt h e p e r s p e c t i v e o f t r a n s l a t i o n ．A s ar e p r e s e n t a t i v e w r i t e r o f C h i n e s e c h i l d r e n ’Sl i t e r a t u r e ，C a o i s e x p e r t i n d e p i c t i n g c h i l

12、d r e n ’S l i f e b ye x c e l l e n t d e s c r i p t i o n s o fc h i l d r e n ’S i n t e r e s t i n g w o r d s a n d d e e d s ．H o w e v e r ' t h o u g h C a o F a n g Z i i sa c k n o w l e d g e da s t h e

13、 l a n d m a r ko f C h i n e s ec h i l d r e n ’S l i t e r a t u r e ，T h eS t r a wH o u s et r a n s l a t e d b yS y l v i a V u , J u l i a nC h e l aa n dC h r i s t o p h e rM a l o n eh a s r e c e i v e d l i

14、t t l ep u b l i c ’S a t t e n t i o n i nt h eN o r t hA m e r i c a nb o o km a r k e t s ，a n d f a i l e d t o a r o u s e a n ys c h o l a r s ’i n t e r e s ts i n c ei t sp u b l i c a t i o n ．T h e r e f o r e

15、，t h et h e s i s f o c u s e so nt h en u r s e r yr h y m e sa n do n o m a t o p o e i a si nT h eS t r a wH o u s ef r o mt h e r e p r o d u c t i o no f c h i l d i s hd e l i g h tf o r t h ef i r s tt i m e ．T h

16、es t u d yc o m m e n t s o nt h et r a n s l a t i o ni nt e r m so f w h e t h e rt h et h r e et r a n s l a t o r sr e m o v et h el a n g u a g eb a r r i e ra n d p r e s e r v ec h i l d i s hd e l i g h to f t h

17、eS O U r c e t e x t , S O a s t o p r o v i d ep r a c t i c a l s u g g e s t i o n f o r f u r t h e r C - Et r a n s l a t i o n o fc h i l d r e n ’Sl i t e r a t u r e ．F i n d i n g s a r eg e n e r a t e da s f o

18、 l l o w s ：o nt h e o n eh a n d ，o w i n gt o t h e l i n g u i s t i cd i f f e r e n c e sb e t w e e n C h i n e s ea n d E n g l i s h ，S y l v i aY u c ta 1 ．a(chǎn) d o p ta t r a n s l a t i o nm e t h o do fa c h i e