論嚴復的莊子學

1、華東師范大學碩士學位論文論嚴復的莊子學姓名：陸文軍申請學位級別：碩士專業(yè)：中國古代文學指導教師：方勇20050301A B S T R A C TW h i l e Y a n f uw a s t r a n s l a t i n g a n d i n t r o d u c i n g w e s t e r n c u l t u r e t oC h i n a ．h es e a r c h e df o r t h ee

2、 l e m e n t si n C h i n e s et r a d i t i o n a l c u l t u r e t h a tm a t c h e d w i t hw e s t e r nt h o u g h t s ．H ew a s s t r o n g l yi nf a v o ro f “Z h u a n g Z i ’’w h i c h e m p h a s i z e s t h ef

3、 r e e d o m o fm i n d ．W h i l e h ew a s w r i t i n g “C o m m e n to nZ h u a n gZ i ”i nh i s l a t ea g e ，h et r a n s l a t e dt h em a s t e r p i e c ei nab r a n dn e ww a y ．H et h o u g h tt h a t “Z h u a

4、n gZ i ”w a sn o to n l yc h a r a c t e r i z e db ym a t e r i a l i s m ，b u tw a sa l s o q u i t e s c i e n t i f i c ．I t se m p h a s i so nf r e e d o mo fm i n dq u i t em a t c h e dw i t ht h ed e m o c r a t

5、 i ct h o u g h t si nw e s t e r nc u l t u r e ．H ee s p e c i a l l yp u tf o r w a r dt h eo p i n i o nt h a t “Z h u a n gZ i ’’r e f l e c t e d t h ei d e at h a t “T i a n Y a n ”a n d ‘‘E v o l u t i o n ”a r e

6、a c t u a l l yt w ot h o u g h t s t h a tm e r g et o g e t h e r 。H eb r o a d l yc o m p a r e d “Z h u a n g Z i ”w i t hw e s t e r nt h o u g h t s ，a n db r o u g h ti nf r e s ht h o u g h t si n t o t h ef i e