韓國(guó)電影境外傳播現(xiàn)象研究

1、摘 要全球化背景下，跨文化傳播日益頻繁，當(dāng)代西方的文化工業(yè)跨越了國(guó)界，通過(guò)電影，廣播，電視節(jié)目，書籍等文化產(chǎn)品或服務(wù)，在全世界范圍內(nèi)傳播開來(lái)。這場(chǎng)始自經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的全球化浪潮也波及到了社會(huì)和文化等諸多領(lǐng)域。隨著資本、信息、人員的自由流動(dòng)，跨國(guó)、跨文化的身份認(rèn)同和文化建構(gòu)已經(jīng)成為全球傳播的重要組成部分。電影作為一種藝術(shù)性的國(guó)際語(yǔ)言，是促進(jìn)國(guó)際間的文化交流、傳遞信息和情感、民族文化輸出最重要和最有效的途徑之一。與中國(guó)電影幾乎“同歲’’的韓國(guó)電影

2、，從19 9 9 年至今，在票房和藝術(shù)性上都取得了令世人矚目的成績(jī)。韓國(guó)電影形成的巨大沖擊波與國(guó)產(chǎn)電影同期發(fā)展形成了鮮明對(duì)比。韓國(guó)發(fā)展民族電影的一些思路和做法，就像一股強(qiáng)勁的“沖擊波”，值得同為東方民族、文化背景相似的中國(guó)電影人研究和借鑒。國(guó)外的影視作品在中國(guó)的廣泛流行一直受到新聞傳播學(xué)界的密切關(guān)注，由此催生了一批關(guān)于韓國(guó)影視文化的研究文獻(xiàn)和資料，并各自產(chǎn)生了一定的影響。這些作品大致分為以下幾類：一是關(guān)于韓國(guó)電影和韓中電影比較的專著；二

3、是韓國(guó)電影產(chǎn)業(yè)及綜述性的宏觀研究；三是對(duì)于韓劇的跨文化研究；四是關(guān)于韓國(guó)電影人和影片的個(gè)案研究。盡管我國(guó)研究韓國(guó)電影和電視劇的專著以及論文已經(jīng)不在少數(shù)，但是把韓國(guó)電影和跨文化傳播結(jié)合起來(lái)的個(gè)案卻是少之又少。在有些文章中也涉及到了韓國(guó)電影的發(fā)展對(duì)中國(guó)電影的啟示的問(wèn)題如汪開慶《韓國(guó)電影發(fā)展對(duì)中國(guó)電影的啟示》，《我國(guó)國(guó)際文化傳播如何借鑒韓國(guó)經(jīng)驗(yàn)》，對(duì)于韓國(guó)電影成功地進(jìn)行境外傳播的問(wèn)題也是一筆帶過(guò)，沒(méi)有進(jìn)行詳細(xì)的論述。將韓國(guó)電影和跨文化傳播結(jié)合

4、起來(lái)進(jìn)行研究也就成為本文的創(chuàng)新點(diǎn)所在。本文主要運(yùn)用文本分析和比較研究?jī)煞N方法，以期達(dá)到以下三個(gè)目標(biāo)：一、理清韓國(guó)電影發(fā)展歷史二、利用相關(guān)理論對(duì)于韓國(guó)電影跨文化輸出過(guò)程中遇到的問(wèn)題及解決方法作出合理闡述三、從韓國(guó)電影的境外傳播過(guò)程中找出對(duì)于中國(guó)電影發(fā)展的有益借鑒。本文主要分三章進(jìn)行論述，第一章中主要交代韓國(guó)電影發(fā)展沿革，以及韓國(guó)電影在境外傳播過(guò)程中取得的成績(jī)和出現(xiàn)的問(wèn)題；第二章中主要論述韓國(guó)電影境外傳播的策略，主要從國(guó)家支持，影片內(nèi)容A

5、B S T R A C TU n d e r t h e g l o b a l i z e b a c k g r o u n d ，i n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n i sb e c o m i n gm o r ea n dm o r ec o n t e m p o r a r y ．T h ew e s t e r n c u l t u r e i n d

6、 u s t r ya c r o s st h en a t i o n a lb o r d e r sa n d h a ss p r e a df a ra n dw i d ea c r o s st h eg l o b et h o u g h t h ef i l m ，r a d i o ，T V , b o o k sa n d o t h e rc u l t u r a lp r o d u c t s o rs

7、 e r v i c e s ．T h e t i d eo f g l o b a l i z a t i o nt h a tb e g i n n i n g i nt h ee c o n o m i c g l o b a l i z a t i o nh a se x e r t e di n f l u e n c e o nt h ew h o l es o c i e t y ．W i t ht h ef l o w

8、i n go ft h ec a p i t a l ，p e r s o n n e l a n d t h e i n f o r m a t i o n ，c u l t u r a l i d e n t i t y a n d c o n s t r u c t i o n o fi n t e r n a t i o n a l a n d i n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c

9、a t i o n h a s b e c o m e t h e m a i nc o m p o n e n to ft h e i n t e r n a t i o n a l c o m m u n i c a t i o n ．A sa k i n d o f a r t i s t i ci n t e r n a t i o n a ll a n g u a g e ，t h ef i l m i s o n eo ft

10、 h em o s ti m p o r t a n ta n d m o s te f f e c t i v e w a y t o p r o m o t e i n t e r n a t i o n a l c u l t u r a l e x c h a n g e ，t r a n s f e ri n f o r m a t i o na n de x p o r tn a t i o n a lc u l t u r

11、 e ．A so l da st h eC h i n e s ef i l m ，t h eK o r e af i l mh a sh a v ea c h i e v e dag r e a td e a li nt h eb o xo f f i c ea n dt h ea r ts i n c e1 9 9 9 ．T h eK o r e af i l mg i v e sg r e a t i m p a c to nt

12、h eC h i n e s ef i l m ，t h eC h i n e s e m o v i e w o r k e r s s h o u l d l e a r n f r o m t h e e x p e r i e n c e o f t h ed e v e l o p m e n t o f t h eK o r e a f i l m ．T h ec o m m u n i c a t i o n c i r

13、c l e a l w a y s f o c u s o n t h e p r e v a i l i n g o ft h ef o r e i g nf e a t u r e so ff i l mp r o d u c t s ，t h u sa n u m b e ro fs t u d yl i t e r a t u r ea n dd a t ah a v e e m e r g e d a n d h a d as