新視野大學(xué)英語(yǔ)(第二版)第四冊(cè)讀寫教程課文翻譯

1、新視野大學(xué)英語(yǔ)(第二版)第四冊(cè)讀寫教程課文翻譯.txt 永遠(yuǎn)像孩子一樣好奇，像年輕人一樣改變，像中年人一樣耐心，像老年人一樣睿智。我的腰閃了，惹禍的不是青春，而是壓力。 。 。 。 。 。當(dāng)女人不再癡纏，不再耍賴，不再喜怒無常，也就不再愛了。An artist who seeks fame is like a dog chasing his own tail who, when he captures it, does not kn

2、ow what else to do but to continue chasing it.藝術(shù)家追求成名，如同狗自逐其尾，一旦追到手，除了繼續(xù)追逐不知還能做些什么。The cruelty of success is that it often leads those who seek such success to participate in their own destruction.成功之殘酷正在于它常常讓那些追逐成功者自尋毀滅

3、?！癉on't quit your day job!“ is advice frequently given by understandably pessimistic family members and friends to a budding artist who is trying hard to succeed.對(duì)一名正努力追求成功并剛剛嶄露頭角的藝術(shù)家，其親朋常常會(huì)建議“正經(jīng)的飯碗不能丟！”他們的擔(dān)心不無道理。The

4、 conquest of fame is difficult at best, and many end up emotionally if not financially bankrupt.追求出人頭地，最樂觀地說也困難重重，許多人到最后即使不是窮困潦倒，也是幾近精神崩潰。Still, impure motives such as the desire for worshipping fans and praise from peer

5、s may spur the artist on.盡管如此，希望贏得追星族追捧和同行贊揚(yáng)之類的不太純潔的動(dòng)機(jī)卻在激勵(lì)著他們向前。The lure of drowning in fame's imperial glory is not easily resisted.享受成功的無上光榮，這種誘惑不是能輕易抵擋的。of writing, dancing or singing, run a significant ri

6、sk of losing the audience's favor.有些藝術(shù)家為了不落伍，會(huì)對(duì)他們的寫作、跳舞或唱歌的風(fēng)格稍加變動(dòng)，但這將冒極大的失寵的危險(xiǎn)。The public simply discounts styles other than those for which the artist has become famous.公眾對(duì)于他們藉以成名的藝術(shù)風(fēng)格以外的任何形式都將不屑一顧。Famous autho

7、rs' styles—a Tennessee Williams play or a plot by Ernest Hemingway or a poem by Robert Frost or T.S. Eliot—are easily recognizable.知名作家的文風(fēng)一眼就能看出來，如田納西·威廉斯的戲劇、歐內(nèi)斯特·海明威的情節(jié)安排、羅伯特·弗羅斯特或 T.S.艾略特的詩(shī)歌等。The sam

8、e is true of painters like Monet, Renoir, or Dali and moviemakers like Hitchcock, Fellini, Spielberg, Chen Kaige or Zhang Yimou.同樣，像莫奈、雷諾阿、達(dá)利這樣的畫家，希區(qū)柯克、費(fèi)里尼、斯皮爾伯格、陳凱歌或張藝謀這樣的電影制作人也是如此。Their distinct styles marked a si

9、gnificant change in form from others and gained them fame and fortune.他們鮮明獨(dú)特的藝術(shù)風(fēng)格標(biāo)志著與別人不同的藝術(shù)形式上的重大變革，這讓他們名利雙收、However, they paid for it by giving up the freedom to express themselves with other styles or forms.但也