翻譯中最容易以今律古的25個實詞

1、1翻譯中容易以今律古的 翻譯中容易以今律古的 25 25 個實詞 個實詞命題者通常會選用那些最容易讓考生以今律古的實詞來翻譯。為此，考生千萬不要先入 命題者通常會選用那些最容易讓考生以今律古的實詞來翻譯。為此，考生千萬不要先入為主， 為主， “今為古用” “今為古用” ，應該緊緊結合語境確定其義。該專題選擇了出現(xiàn)頻率較高又容易以今律 ，應該緊緊結合語境確定其義。該專題選擇了出現(xiàn)頻率較高又容易以今律古的 古的 25 25 個實詞譯句，以提

2、醒考生不可以今律古，要在語境中準確翻譯其義。 個實詞譯句，以提醒考生不可以今律古，要在語境中準確翻譯其義。翻譯文段中畫線的句子，并準確填出詞義。1．擾故太子少師清獻趙公，既薨之三年，其子屼除喪來告于朝曰：“先臣既葬，而墓隧之碑無名與文，無以昭示來世，敢以請。”天子曰：“嘻，茲予先正，以惠術擾民如鄭子產，以忠言摩士如晉叔向?！蹦艘詯壑泵浔?，而又命臣軾為之文。(節(jié)選自蘇軾《趙清獻公神道碑》)(1)譯文：__________________

3、______________________________________________________(2)不是所有的“擾”都是“干擾”意，如上文中的“擾”就是“________”意。2．方《雙節(jié)堂庸訓》者，龍莊居士教其子孫之所作也。居士扃(關閉)門養(yǎng)疴，日讀《顏氏家訓》 《袁氏世范》 ，與兒輩講求持身涉世之方，或揭其理，或證以事。(節(jié)選自汪輝祖《〈雙節(jié)堂庸訓〉自序》)(1)譯文：_________________________

4、_______________________________________________(2)不是所有的“方”都是“方圓”“方正”意，如上文中的“方”就是“________”意。3．知種放與母俱隱終南豹林谷之東明峰。淳化三年，陜西轉運宋惟干言英才行，詔使召之。其母恚曰：“常勸汝勿聚徒講學，身既隱矣，何用文為？果為人知而不得安處，我將棄汝深入窮山矣?！狈欧Q疾不起。其母盡取其筆硯焚之，與放轉居窮僻，人跡罕至。太宗嘉其節(jié)，詔京兆賜以緡錢

5、使養(yǎng)母，不奪其志，有司歲時存問。(節(jié)選自《宋史·種放傳》)(1)譯文：________________________________________________________________________(2)不是所有的“知”都是“知道”“了解”“掌管”意，如上文中的“知”就是“________”意。4．訪元載當國久，益恣橫。棲筠(指傳主李棲筠)素方挺，無所屈。帝欲相棲筠，憚載輒止。然有進用，皆密訪焉，多所補助。棲筠

6、見帝猗違不斷，亦內憂憤。(節(jié)選自《新唐書·李棲筠傳》)(1)譯文：________________________________________________________________________3四年正月，詔崇古(指傳主王崇古)總督宣、大、山西軍務。崇古禁邊卒闌出，而縱其素通寇者深入為間。又檄勞番、漢陷寇軍民，率眾降及自拔者，悉存撫之。(節(jié)選自《明史·王崇古傳》)(1)譯文：_____________

7、___________________________________________________________(2)不是所有的“存”都是“存在”意，如上文中的“存”就是“________”意。11．構昭儉(指傳主楊昭儉)美風儀，善談名理，事晉有直聲。然利口喜譏訾，執(zhí)政大臣懼其構謗，多曲徇其意。(節(jié)選自《宋史·楊昭儉傳》)(1)譯文：____________________________________________

8、____________________________(2)不是所有的“構”都是“構建”意，如上文中的“構”就是“________”意。12．誅希亮(指傳主陳希亮)為人清勁寡欲，不假人以色，自王公貴人，皆嚴憚之。見義勇發(fā)，不計禍福。所至，奸民猾吏易心改行，不改者必誅。然出于仁恕，故嚴而不殘。(節(jié)選自《宋史·列傳第五十七》)(1)譯文：______________________________________________

9、__________________________(2)不是所有的“誅”都是“殺”意，如上文中的“誅”就是“________”意。13．廉(1)今之君子則不然，其責人也詳，其待己也廉。詳，故人難于為善；廉，故自取也少。(節(jié)選自韓愈《原毀》)譯文：________________________________________________________________________(2)概(指傳主熊概)用法嚴，奸民憚之。宣德二年

10、，行在都御史劾概與春(指另一人物葉春)所至作威福，縱兵擾民。帝弗問，陰使御史廉之，無所得，由是益任概。(節(jié)選自《明史·列傳第四十七》)譯文：________________________________________________________________________(3)不是所有的“廉”都是“廉潔”意，如上文(1)中的“廉”就是“______”意，上文(2)中的“廉”就是“______”意。14．貸(陳公弼)