六度集經(jīng)研究

1、摘要I I I I I II I I I I I I I I I I I I lY 2 8 0 1 7 7 6漢譯佛典的重要語料價(jià)值已得到學(xué)術(shù)界的認(rèn)可。《六度集經(jīng)》是三國(guó)時(shí)代東吳康僧會(huì)所編譯的一部佛本生故事與佛傳故事集，原書共收集了佛本生故事與佛傳故事9 1 個(gè)。書中的復(fù)音詞較為豐富，但到目前為止還尚未有文章對(duì)其進(jìn)行系統(tǒng)的研究，因此此課題的研究具有一定的意義。研究《六度集經(jīng)》的復(fù)音詞，不但可以展現(xiàn)中古時(shí)期復(fù)音詞的概貌，也為大型辭書的編纂

2、、復(fù)音詞溯源提供一點(diǎn)資料。然而《六度集經(jīng)》的版本甚多。版本的不同，在流傳過程中不可避免的會(huì)出現(xiàn)異文現(xiàn)象，如訛誤、脫漏、增添、顛倒等問題。而異文現(xiàn)象不僅影響佛典傳播、影響人們對(duì)文本的閱讀，也對(duì)復(fù)音詞的研究也存在一定的影響。因此，?？贝笥斜匾?，是研究復(fù)音詞的重要前提。從現(xiàn)存文獻(xiàn)來看，前人并非沒有對(duì)《六度集經(jīng)》進(jìn)行?？保缰腥A大藏經(jīng)版的《六度集經(jīng)》每卷卷尾便附有?？庇洝５摪姹镜男？眱H將異文處羅列出來，尚未對(duì)其是非進(jìn)行辨證。因此在本論文中，也

3、涉及到《六度集經(jīng)》的?？薄１菊撐墓卜譃橐韵氯糠郑壕w論部分，簡(jiǎn)略介紹《六度集經(jīng)》的譯者——康僧會(huì)的生平、《六度集經(jīng)》各版本及其各版本之間的關(guān)系、研究綜述與選題意義。第一章“《六度集經(jīng)》復(fù)音詞研究”，主要介紹復(fù)音詞性質(zhì)、確定了《六度集經(jīng)》復(fù)音詞的劃分標(biāo)準(zhǔn)；另外，從大型辭書編纂角度闡述《六度集經(jīng)》復(fù)音詞研究的文獻(xiàn)價(jià)值，并對(duì)《六度集經(jīng)》中的復(fù)音A B S T R A C TA g r e a ti m p o r t a n tc o r p

4、 u sv a l u eh a sb e e nr e c o g n i z e d b yt h ea c a d e m i a ．”1 i ud u j ij i n g ”i si n T h eT h r e e K i n g d o m sp e r i o dd o n g w uK a n gS e n g h u ic o m p i l e da B u d d h aB u n s e ns t o ww i

5、 t hB u d d h ab i o g r a p h yo f s t o r i e s ，t h eb o o k h a sc o l l e c t e dt h eB u d d h a B u d d h aB u n s e n s t o r y w i t ht h es t o r yo f 9 1 ．P r o d u c t i o no f t h eb o o k i s r e l a t i v

6、e l ya b u n d a n t ，b u tS Of a rt h e r eh a sn o t y e tb e e n a r t i c l e so n t h er e s e a r c ho f t h es y s t e m ，a n dt h e r e f o r et h es t u d yo f t h i ss u b j e c th a sc e r t a i ns i g n i f i

7、 c a n c e ．T h es t u d yo f l i ud u j ij i n gp r o d u c t i o n ，n o to n l yc a ns h o wt h e o v e r v i e wo f t h ep r o d u c t i o no f t h em e d i e v a l p e r i o d ，a l s of o rl a r g e d i c t i o n a r

8、 i e sc o m p i l a t i o n ，p r o d u c t i o nt r a c i n gi n f o r m a t i o n ．Y e t t h e s i x d e g r e e s o f s e t t h e v e r s i o n ．T h e d i f f e r e n t v e r s i o n ，i n e v i t a b l yw i l l a p p e

9、 a ri n t h ep r o c e s s o f c i r c u l a t i n gd e r i v a t i v e s ，s u c h a se r r o r s ，a n o m i s s i o n ，a d d i t i o n ，r e v e r s e ，a n do t h e ri s s u e s ．A n dd e r i v a t i v e sp h e n o m e n

10、 o n n o t o n l yi n f l u e n c et h es p r e a d o f B u d d h i s m ，t h e e f f e c to f t e x tr e a d i n g ，a l s oh a v ea c e r t a i ni n f l u e n c eo nt h es t u d y o f p r o d u c t i o na l s o ．C o l l

11、a t i n gi s n e c e s s a r y , t h e r e f o r e ，i s t h e i m p o r t a n tp r e c o n d i t i o n f o rt h ep r o d u c t i o n ．F r o mt h e e x t a n tl i t e r a t u r e ，p r e d e c e s s o r s a r en o to nt h

12、e s i xd e g r e e ss e tb y t h ec o l l a t i n g ，s u c ha st h eT i b e t a n t r i p i t a k a ’Sv e r s i o no f ”t h es i x d e g r e e s s e tb y t h e ”e a c h v o l u m e c a p u c h i n w a s a c c o m p a n i

13、 e d b yc o l l a t i n g ．B u tt h i sv e r s i o no f c o l l a t i n gl i s tw i l lo n l yd e r i v a t i v e s ，n o ti t s i sd i a l e c t i c a l ．S oi n t h i st h e s i s ，o n t h es i xd e g r e e ss e t b y t