《佛本行集經》語句節(jié)奏研究.pdf

1、本文選取處于中古末期的《佛本行集經》作為考察對象，試圖通過對《佛本行集經》語句節(jié)奏類型和節(jié)奏調控手段的描寫，管窺漢譯佛經語句節(jié)奏的基本概貌及節(jié)奏特征對漢語的影響。
　　本文共分五章。
　　第一章介紹《佛本行集經》在佛經翻譯史上的地位、譯經語句節(jié)奏研究現狀以及《佛本行集經》的研究現狀，并對本文研究意義、研究方法等作簡要說明。
　　第二章以點面結合的方式描寫《佛本行集經》的語句節(jié)奏類型。通過具體考察，把《佛本行集經》的語句

2、節(jié)奏類型歸納為正格四字節(jié)奏、變格四字節(jié)奏、準變格四字節(jié)奏和非四字節(jié)奏四種。
　　第三章梳理譯經實現四字節(jié)奏的調控手段。譯經是佛教流布的最主要依據，主要用于宣講和誦讀，易誦易記是其基本要求，因此譯師們翻譯時往往想方設法來達到這樣的需求，形成了譯經語句的語音節(jié)奏以四字一頓為常的特點。通過考察，發(fā)現譯師們實現語句四字節(jié)奏的調控手段主要有用詞的選擇、連文、添加虛詞、添加詞綴、復陳重現、省縮音節(jié)等。
　　第四章從詞匯和語法兩個方面討論