奇幻性在魔戒翻譯中的再現(xiàn)——以鄧嘉宛的譯本為例

1、趔II I I I I Il ll l I I I I I I I fY 3 2 9 5 1 4 0 。學(xué)校代碼．羔魚曼壘．堇崩江師煢犬學(xué) Z H E J l A N G N O R M A L U N lV E R S iT Y碩士學(xué)位論文年 級： 2 0 1 3 級 學(xué)研究 生：．。丕勉?。．。一。。 指導(dǎo)教師：．麈整蒸整籃熊一中圖分類號：鶩圣! §：窆 論文答辯時間：至Q ! 魚年絲月』～日遜 她 必 幽劍一道鞋燃 =

2、驀．～e 一繕一h 一尾一 幽必 =目鮭駐 蘭A C K N O W L E D G E M E N T S1 w o u l dl i k e t o e x p r e s sm yh e a r t f e l tt h a n k s t o a l l t h o s ep e o p l ew h o h e l p e dm ed u r i n gt h ep r o c e s so f w r i t i n g t

3、 h i sp a p e r ．M yd e e p e s tg r a t i t u d e g o e sf i r s t a n df o r e m o s tt o P r o f e s s o rr I h gY a n f a n ga n dP r o f e s s o r L u o C h u a n w e i ， b o t h o f w h o ma r e m y s u p e r v i s

4、 o r s ， f o f t h e i r c o n s t a n t1 n 8 t r u 。t i o n s ，g u i d a n c e a n di n s p i r a t i o n ．T h e yh e l p e d m ew a l k t h r o u g l l m o s to ft h e5 1 = a g e s o ft h ew r i t i n g ．W i t h o u tt

5、 h e i rp a t i e n ta n di l l u m i n a t i n gi n s t r u c t i o n ，t h i s p a p e rc o u l d n o t h a v e r e a c h e di t sp r e s e n t f o r m ．A tt h es a m et i m e ，m y t h a n k sw o u l dg o t o o t h e rt

6、 e a c h e r s i n f o r e i g nl a n g u a g ec o J J e g e ，w h o g a v e m e g u i d a n c e a n dh e l p d u r i n gm yt h r e e ．y e a r ．1 0 n g s m a y h e r e ．i n c l u d i n gP r o f e s s o r J i a n g L i n ，

7、P r o f e s s o rC h e nK e f a n g ，a n dM s ．X u X i a p i n g ．L a s tb u t n o t l e a s t ，I a p p r e c i a t e m yf a m i l y a n dm yf r i e n d s ，w h o c o m f o r ta n da c c o m p a n y m e d u r i n gt h ed