論陌生化手法的再現(xiàn)——以圣女貞德的譯本為例

1、 分類(lèi)號(hào)： 學(xué)校代碼：10069 密級(jí)：研究生學(xué)號(hào)： Y20110124 論陌生化手法的再現(xiàn) 論陌生化手法的再現(xiàn)—以《圣女貞德》 以《圣女貞德》的譯本 的譯本為例 為例 On the Representation of Defamiliarization Devices: A Case Study of Two Translation Version

2、s of Saint Joan 研究生姓名：劉智超 專(zhuān) 業(yè) 名 稱 ：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué) 指導(dǎo)教師姓名：毛嘉薇 副教授 論文提交日期：2014 年 6 月 學(xué)位授予單位：天津商業(yè)大學(xué) I 摘 要 俄國(guó)形式主義文論認(rèn)為，文學(xué)的本質(zhì)特征是文學(xué)性，即那些使特定作品成為文學(xué)作品的東西，而文學(xué)性體現(xiàn)在作家精心運(yùn)用的陌生化手法上。在形式主義者的論述中， 陌生化概念覆蓋面極廣， 從語(yǔ)音到單詞搭配， 從語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)再到文學(xué)史的演變，可以說(shuō)幾乎無(wú)所不包

3、。因此，這個(gè)概念對(duì)于文學(xué)創(chuàng)作和文學(xué)研究的重要性是不言而喻的。能否重現(xiàn)原文語(yǔ)言的美感、完整傳遞其陌生化的語(yǔ)言給譯者設(shè)置了一個(gè)很大的挑戰(zhàn)。 對(duì)于陌生化在文學(xué)翻譯中的再現(xiàn)，國(guó)內(nèi)一些研究者敏銳地覺(jué)察到陌生化手法在文學(xué)翻譯中的重要地位，例如王東風(fēng)提出了一個(gè)重要的翻譯策略，即“以常規(guī)對(duì)常規(guī)，以變異對(duì)變異” ，從而取得譯文中內(nèi)容和形式的高度和諧；趙彥春提出了一條非常實(shí)用的翻譯方法—類(lèi)比式翻譯，即通過(guò)兩種語(yǔ)言之間的相似之處，利用一種語(yǔ)言中的表達(dá)手段來(lái)刻

4、畫(huà)或者象征另一種語(yǔ)言。另外，金兵在陌生化與文學(xué)翻譯領(lǐng)域也做出了巨大貢獻(xiàn)。在他的博士論文—《論文學(xué)翻譯中陌生化手法的再現(xiàn)》里，金兵對(duì)陌生化手法以及其在文學(xué)中的作用，再現(xiàn)該手法的必要性和可能性、基礎(chǔ)的翻譯策略 （類(lèi)比式翻譯和必要的補(bǔ)償） 做出了詳細(xì)深入的研究， 彌補(bǔ)了這一領(lǐng)域的空白，為本文提供了很大幫助。 在以上研究的基礎(chǔ)上，本文將通過(guò)對(duì)《圣女貞德》劉炳善譯本和方湘譯本的具體對(duì)比分析，從語(yǔ)言和文化兩個(gè)層面出發(fā)研究陌生化手法在文學(xué)翻譯中的再現(xiàn)

5、。 本文由 5 個(gè)章節(jié)組成。第一章為引語(yǔ)部分，包括本文的研究背景和研究意義，以及本文的主要結(jié)構(gòu)。第二章為理論框架部分，對(duì)陌生化理論的來(lái)源、內(nèi)涵、功能和表現(xiàn)做出簡(jiǎn)單解釋。第三章為文獻(xiàn)綜述部分，包括國(guó)內(nèi)外對(duì)陌生化手法在文學(xué)翻譯中的研究成果還有對(duì)蕭伯納和 《圣女貞德》 的研究介紹。 第四章為本文主體部分，分別在語(yǔ)言和文化層面以類(lèi)比式翻譯和異化策略分析了《圣女貞德》的兩個(gè)中文譯本，詳細(xì)探討陌生化手法在文學(xué)翻譯中的再現(xiàn)。第五章為結(jié)論部分，對(duì)全文進(jìn)