晚清報刊翻譯小說研究——以八大報刊為中心

1、華東師范大學博士學位論文晚清報刊翻譯小說研究——以八大報刊為中心姓名：闞文文申請學位級別：博士專業(yè)：中國古代文學指導教師：陳大康20080401A B S T R A C TT h i sp a p e r s e l e c t sf o u rp a p e r， ， ，a n da n df o u rm a g a z i n e ss u c ha sh a dm a n yt r a n s i t i o nn o v e

2、 l s ，1w i l l d i s c u s s e da b o u t t h o s ea b r o a dt r a n s l a t i o nn o v e l s ’f i g u r ea n d t h er e l a t i o nb e t w e e n p e r i o d i c a la n d t r a n s l a t i o n n o v e l sf r o m18 4 0 t

3、 o 1 9 11 ．T h eC h a p t e r 1 i s d e s c r i b i n g T r a n s l a t i o nn o v e l s ’g e s t a t i o na n dd e v e l o p m e n t ．T h e r ew e r e f o u rk i n d so f t r a n s l a t i o nn o v e l sp u b l i s h e

4、do ne t c ．i n 18 7 2 ．W i t ht h ed e v e l o p m e n to fp e r i o d i c a li n d u s t r y ,e t c ．p u b l i s h e ds o m et r a n s l a t i o n n o v e l t y p e ss u c h a sd e t e c t i v e n o v e l s ，p o l i t i

5、 c a ln o v e l sa n d S O o n ．T h e C h a p t e r2 i sd e s c r i b i n gt h et o t a lb o o m o ft r a n s l a t i o nn o v e l sf r o m19 0 2t o19 11 ．T h ep u b l i s h m e n t o ft r a n s l a t i o nn o v e l so n

6、p e r i o d i c a l a r o s es o m ea d j u s t m e n t s ，b u t w h i c h l e dt oa b i g d i s c u s s i o no n n o v e l st h e o r y ．T h eC h a p t e r 3i sr e s e a r c h i n g o nt r a n s l a t o r so f t h e s e

7、n o v e l s ，a n dt a l k i n go v e rt h en o v e lc o n c e p t i o n ，t r a n s l a t i o nt h e o r ya n dt e c h n i q u e ．T h i s p a r tp l o t so u ta n dc o m p a r e st h ef o u rm a i n l yt r a n s l a t o r

8、 s ’t y p e s ，t h o s ee d u c a t i o nb a c k g r o u n d s ，t r a n s l a t i n ga c t i o n sa n d e a c h c h a r a c t e r , c o n t r i b u t i o n ．T h eC h a p t e r4i s t a l k i n g a b o u tt h eS O u r C e

9、So fp e r i o d i c a l t r a n s l a t i o nn o v e l s ，e s p e c i a l l yf o u rs u b j e c tt y p e s ．I na d d i t i o n ，t h ec h a r a c t e r so f e x - f o r m a r ea l s op o i n t e do u t ，f o ri n s t a n c

10、 e ，t h es t y l eo f s h o r ts t o r y , t h et o n g u eo f C l a s s i c a lC h i n e s e ，t h ew r i t i n gi nt h e f i r s tp e r s o n ，t h e p u b l i s h i n gp a R e m a n d S Oo n ．T h e C h a p t e r 5 i s i

11、 n v e s t i g a t i n g t h e t r a n s l a t i o n n o v e l s c o m m u n i c a t i o n a n da c c e p t a t i o n ．T h el a r g eq u a n t i t yo f a d v e r t i s e m e n to f t r a n s l a t i o nn o v e l sw h i c

12、 h h a d r i c hc o m m e r c i a lc h a r a c t e r i s t i ci n f l u e n c e dt h el a t t e r ’sc o m m u n i c a t i o n ，a n dt h ep u b l i s h e r s ，t h e d e a l e r s a n d t h e t r a n s l a t o r s w e r ea

13、 t t a c h i n gi m p o r t a n c e t on o v e l ss a l et a c t i c s ．T h ec o n c l u s i o n i s i n d u c i n g t h e C h i n e s e n a t i v e n o v e l s c r e a t i o n w a s b e i n gi n f l u e n c e db y t r a