日語報刊文選原文及翻譯

1、（１） （１）洞爺湖 洞爺湖(とうやこ とうやこ)サミット サミット開幕 開幕溫暖化、食料が焦點(diǎn) 溫暖化、食料が焦點(diǎn) まずアフリカ拡大會合 まずアフリカ拡大會合北海道洞爺湖サミットは七日晝、膽振管內(nèi)（いぶりかんない）洞爺湖町のザ 北海道洞爺湖サミットは七日晝、膽振管內(nèi)（いぶりかんない）洞爺湖町のザ?ウィン ウィンザーホテル洞爺でアフリカ七カ國首脳らを招いた拡大會合を皮切りに三日間の討議が始 ザーホテル洞爺でアフリカ七カ國首脳らを招いた拡

2、大會合を皮切りに三日間の討議が始まった。地球溫暖化対策や深刻化する原油 まった。地球溫暖化対策や深刻化する原油?食料価格高騰など地球規(guī)模の課題に対し、 食料価格高騰など地球規(guī)模の課題に対し、主要八カ國（Ｇ８）の首脳が結(jié)束して有効なメッセージを打ち出せるかが問われる。 主要八カ國（Ｇ８）の首脳が結(jié)束して有効なメッセージを打ち出せるかが問われる。溫室化效應(yīng)、糧食問題成為焦點(diǎn)；首先進(jìn)行的是非洲擴(kuò)大會議北海道洞爺潮峰會于七日白天，在膽振管轄區(qū)洞

3、爺潮鎮(zhèn)的溫莎酒店舉行，以聚集了非洲七國首腦的擴(kuò)大會議為開端，開始了為期三天的討論。對于地球溫室化效應(yīng)的對策以及日益嚴(yán)重的石油、糧食價格高漲等圈起規(guī)模的問題，主要八國（G8）首腦是否能夠團(tuán)結(jié)一致地拿出有效的解決辦法成為了人們關(guān)注的焦點(diǎn)。溫暖化対策で二〇五〇年までに世界全體の溫室効果ガス排出量を半減する長期目標(biāo)で 溫暖化対策で二〇五〇年までに世界全體の溫室効果ガス排出量を半減する長期目標(biāo)で合意できるかが最大の焦點(diǎn)。米國がＧ８のみの合意に慎重

4、姿勢を崩さない中、初參加で 合意できるかが最大の焦點(diǎn)。米國がＧ８のみの合意に慎重姿勢を崩さない中、初參加で議長を務(wù)める福田康夫首相が議論をどう導(dǎo)くかがサミットの成否を握る。 議長を務(wù)める福田康夫首相が議論をどう導(dǎo)くかがサミットの成否を握る。 在溫室化效應(yīng)的對策問題上，2050 年前全世界的溫室效應(yīng)氣體的排放量減半的長期目標(biāo)是否能夠達(dá)成是最大的焦點(diǎn)。在美國只對 G8 達(dá)成的協(xié)議維持謹(jǐn)慎態(tài)度的情況下，第一次參加并擔(dān)任議長的福田康夫首相如何引

5、導(dǎo)議論，將成為峰會是否成功的關(guān)鍵。サミットの日本開催は沖縄以來八年ぶり五回目で、東京以外では二回目。拡大會合を サミットの日本開催は沖縄以來八年ぶり五回目で、東京以外では二回目。拡大會合を含め過去最多の二十二カ國の首脳がそろう。 含め過去最多の二十二カ國の首脳がそろう。 峰會在日本舉行自沖繩舉辦以來，是八年來的第五回，也是在東京之外的地方舉行的第二回，包括擴(kuò)大會議在內(nèi)，過去最多曾有二十二國的首腦聚會一堂。開幕を飾るアフリカ首脳との拡大會

6、合は晝食會と午後の討議に分かれ、南アフリカな 開幕を飾るアフリカ首脳との拡大會合は晝食會と午後の討議に分かれ、南アフリカなど七カ國とアフリカ連合（ＡＵ） ど七カ國とアフリカ連合（ＡＵ） 、國連、世界銀行が參加。五月末に橫浜で開かれたアフ 、國連、世界銀行が參加。五月末に橫浜で開かれたアフリカ開発會議（ＴＩＣＡＤ）でアフリカ向け援助 リカ開発會議（ＴＩＣＡＤ）でアフリカ向け援助?投資の拡大を確認(rèn)した成果を福田首 投資の拡大を確認(rèn)した成果を

7、福田首相が報告し、食料問題を中心に討議している。これを踏まえ八日にＧ８が食料問題で途 相が報告し、食料問題を中心に討議している。これを踏まえ八日にＧ８が食料問題で途上國への緊急援助や増産支援、輸出規(guī)制の自粛などを盛り込んだ特別聲明を採択する見 上國への緊急援助や増産支援、輸出規(guī)制の自粛などを盛り込んだ特別聲明を採択する見通し。 通し。 非洲首腦是開幕增色不少，與他們的擴(kuò)大會議分為午餐會和下午的討論兩部分。南非等七國、非洲聯(lián)盟、聯(lián)合國和世

8、界銀行參加了討論。福田首相匯報了五月末在橫濱召開的非洲開發(fā)會議上確認(rèn)了擴(kuò)大向非洲的援助和投資的成果后，現(xiàn)在正以糧食問題為中心展開討論，基于此，預(yù)計(jì)八日，在糧食問題上 G8 將采用加入了向發(fā)展中國家進(jìn)行緊急援助和增產(chǎn)支援，以及自動出口配額等內(nèi)容的特別聲明。Ｇ８だけで討議する八日はこのほか、溫暖化対策、原油高を含む世界経済、北朝鮮や Ｇ８だけで討議する八日はこのほか、溫暖化対策、原油高を含む世界経済、北朝鮮や中東和平など政治情勢も議論。最終

9、日の九日に中國、インドなど八カ國が加わる主要経 中東和平など政治情勢も議論。最終日の九日に中國、インドなど八カ國が加わる主要経済國會合（ＭＥＭ）の首脳會合で、途上國も參加するポスト京都議定書の枠組みを討議 済國會合（ＭＥＭ）の首脳會合で、途上國も參加するポスト京都議定書の枠組みを討議する。途上國にも一定の溫室効果ガス削減努力を求める米國と、先進(jìn)國の取り組み強(qiáng)化 する。途上國にも一定の溫室効果ガス削減努力を求める米國と、先進(jìn)國の取り組み強(qiáng)

10、化を主張する途上國との溝を埋められるかが課題だ。 を主張する途上國との溝を埋められるかが課題だ。僅由 G8 參與討論的八日在此問題之外，還將討論溫室化效應(yīng)的對策問題，包括石油漲價在內(nèi)的世界經(jīng)濟(jì)問題，還有北朝鮮和中東和平等政治局勢。最后的九日，在中國，印度國際會議などの誘致を進(jìn)める札幌國際プラザの根子俊彥（ねことしひこ）総務(wù)企畫部長 國際會議などの誘致を進(jìn)める札幌國際プラザの根子俊彥（ねことしひこ）総務(wù)企畫部長は「歐州で日本といえば東京、

11、京都しか知られていなかった。サミットのＰＲ効果は絶 は「歐州で日本といえば東京、京都しか知られていなかった。サミットのＰＲ効果は絶大だ」と驚きを隠さない。 大だ」と驚きを隠さない。負(fù)責(zé)推進(jìn)招徠國際會議等的札幌國際廣場的根子俊彥總務(wù)企畫部長說：“過去在歐洲提到日本，人們只知道東京和京都。峰會的宣傳效果是巨大的。 ”他絲毫不掩飾自己的吃驚。北海道経済連合會が昨年発表した北海道洞爺湖サミットの経済効果は三百七十九億円。 北海道経済連合會が昨年

12、発表した北海道洞爺湖サミットの経済効果は三百七十九億円。北海道日本ハムファイターズが昨年一年間行った道內(nèi)での主催試合の一．八倍に當(dāng)た 北海道日本ハムファイターズが昨年一年間行った道內(nèi)での主催試合の一．八倍に當(dāng)たる。 る。サミット開催費(fèi)など直接的効果はこのうち三割強(qiáng)の百十八億円。それよりも大きいの サミット開催費(fèi)など直接的効果はこのうち三割強(qiáng)の百十八億円。それよりも大きいのは、サミットも受け入れられる體制が整っているとの情報や、北海道や洞

13、爺湖の名前が は、サミットも受け入れられる體制が整っているとの情報や、北海道や洞爺湖の名前が世界的に知れ渡ることにより観光客や國際會議が増え、來道者の消費(fèi)が拡大するなどの 世界的に知れ渡ることにより観光客や國際會議が増え、來道者の消費(fèi)が拡大するなどの將來的な効果で、二百六十一億円との計(jì)算だ。 將來的な効果で、二百六十一億円との計(jì)算だ。北海道經(jīng)濟(jì)聯(lián)合會去年公布了北海道洞爺湖峰會的經(jīng)濟(jì)效果是 379 億日元，相當(dāng)于北海道日本火腿隊(duì)去年一年間

14、在北海道內(nèi)主辦的比賽的一點(diǎn)八倍。其中 3 成多是峰會主辦費(fèi)等直接的經(jīng)濟(jì)效果，118 億日元。比此更為巨大的日本北海道已經(jīng)具備舉辦峰會的體制這一信息以及由于北海道和洞爺湖的名聲傳遞到全世界而招致的游客和其他國際會議的增加，來北海道人們的擴(kuò)大消費(fèi)等未來效果，估算為 261 億日元。道経連は「これでもかなり控えめな見方。取り組み次第で経済効果はさらに増えるだろ 道経連は「これでもかなり控えめな見方。取り組み次第で経済効果はさらに増えるだろう」

15、と期待する。しかし、道內(nèi)企業(yè)全體としては、サミットへの期待感は乏しい。北海 う」と期待する。しかし、道內(nèi)企業(yè)全體としては、サミットへの期待感は乏しい。北海道新聞情報研究所が三月に行った経済動向調(diào)査で「サミットは會社の事業(yè)に好影響をも 道新聞情報研究所が三月に行った経済動向調(diào)査で「サミットは會社の事業(yè)に好影響をもたらすか」との問いに「大いにもたらす」と答えたのは百六十二社中わずか三社。 たらすか」との問いに「大いにもたらす」と答えたのは百

16、六十二社中わずか三社。 「業(yè)績 「業(yè)績に影響なし」との回答が七割弱を占めた。 に影響なし」との回答が七割弱を占めた。北海道經(jīng)濟(jì)聯(lián)合會很期待說：“這還是保守的看法，根據(jù)努力程度可能會有更大的經(jīng)濟(jì)效果吧” 。但是北海道的全體企業(yè)，對峰會并不期待感。在北海道報信息研究所 3 月份進(jìn)行的經(jīng)濟(jì)動向調(diào)查中，對“峰會會給公司的運(yùn)轉(zhuǎn)帶來有利的影響嗎”這個問題，回答“會很大”的在 162 家公司中只有 3 家，回答“對業(yè)界沒有影響”的公司占將近 7 成。

17、多くの企業(yè)に共通するのは「単なる國際會議で経済効果とは関係ない」という冷めた思 多くの企業(yè)に共通するのは「単なる國際會議で経済効果とは関係ない」という冷めた思いだ。 いだ。 「規(guī)制強(qiáng)化で宿泊予約に悪影響が出ている」 「規(guī)制強(qiáng)化で宿泊予約に悪影響が出ている」 （道央圏のホテル）などと、逆にマイ （道央圏のホテル）などと、逆にマイナスの影響を懸念する聲まである。北海道商工會議所連合會の高向巌會頭は「またとな ナスの影響を懸念する聲まである。

18、北海道商工會議所連合會の高向巌會頭は「またとないこのチャンスを各企業(yè)がいかに生かせるかどうかが問われる」と力を込める。 いこのチャンスを各企業(yè)がいかに生かせるかどうかが問われる」と力を込める。氷冷房売り込む 氷冷房売り込むわずかだが、チャンスを生かそうと積極的に動く企業(yè)もある。 わずかだが、チャンスを生かそうと積極的に動く企業(yè)もある。大部分公司持有的共同想法是“這只不過是一次國際會議，與經(jīng)濟(jì)效果沒有關(guān)系” ，反應(yīng)冷淡。甚至出現(xiàn)了“由于強(qiáng)

19、化管制，給預(yù)約住宿帶來了不好的影響” （北海道中心地帶的賓館）等擔(dān)心負(fù)面影響的看法，北海道商工會議所聯(lián)合會的高向崖會長堅(jiān)定地表示：“各企業(yè)如何把握并且利用好這次絕無僅有的機(jī)會是關(guān)鍵” 。冰空調(diào)銷售雖然數(shù)量不多，但是還是為了好好利用這次機(jī)會而努力地公司。北海道の冬の冷気でつくった氷を真夏の冷房、冷蔵に利用する「アイスシェルター」の 北海道の冬の冷気でつくった氷を真夏の冷房、冷蔵に利用する「アイスシェルター」の開発、普及に二十年以上前から取