罪與罰（中）〔俄〕陀思妥耶夫斯基.6寸版

1、-- 1 -- 1罪與罰（中）〔俄〕陀思妥耶夫斯基 著罪與罰（中）〔俄〕陀思妥耶夫斯基 著-- 2 -- 2罪與罰（中）５５２罪與罰（中）５５２第 三 章第 三 章一一拉斯科利尼科夫支起身來(lái)，坐到沙發(fā)上.拉拉斯科利尼科夫支起身來(lái)，坐到沙發(fā)上.拉祖米欣正滔滔不絕地勸慰母親和妹妹，他的話 祖米欣正滔滔不絕地勸慰母親和妹妹，他的話前言不搭后語(yǔ)，卻熱情洋溢；拉斯科利尼科夫 前言不搭后語(yǔ)，卻熱情洋溢；拉斯科利尼科夫虛弱無(wú)力地朝拉祖米欣擺擺手，讓他

2、別再說(shuō)下 虛弱無(wú)力地朝拉祖米欣擺擺手，讓他別再說(shuō)下去了，然后拉住母親和妹妹的手，一會(huì)兒看看 去了，然后拉住母親和妹妹的手，一會(huì)兒看看這個(gè)，一會(huì)兒看看那個(gè)，有兩分鐘光景默默不 這個(gè)，一會(huì)兒看看那個(gè)，有兩分鐘光景默默不語(yǔ).他的目光讓母親感到害怕了. 他的目光中帶 語(yǔ).他的目光讓母親感到害怕了. 他的目光中帶有一種強(qiáng)烈到痛苦程度的感情，且同時(shí)神情又 有一種強(qiáng)烈到痛苦程度的感情，且同時(shí)神情又是呆滯的，甚至幾乎是瘋狂的.普莉赫里婭. 亞 是呆滯的

3、，甚至幾乎是瘋狂的.普莉赫里婭. 亞歷山德羅芙娜哭了.阿芙多季婭. 羅曼諾芙娜面 歷山德羅芙娜哭了.阿芙多季婭. 羅曼諾芙娜面色毫無(wú)血色；她的手在哥哥的手里發(fā)抖.“你們 色毫無(wú)血色；她的手在哥哥的手里發(fā)抖.“你們回去吧，……和他一道走，”他聲音斷斷續(xù)續(xù) 回去吧，……和他一道走，”他聲音斷斷續(xù)續(xù)，“請(qǐng)你們別折磨我！夠了，你們走吧……我 ，“請(qǐng)你們別折磨我！夠了，你們走吧……我受不了！……” 受不了！……”“咱們走吧，媽媽，哪怕從屋里出去一

4、會(huì)“咱們走吧，媽媽，哪怕從屋里出去一會(huì)兒也好，”驚恐的杜尼婭悄悄地說(shuō)，“我們使 兒也好，”驚恐的杜尼婭悄悄地說(shuō)，“我們使他覺(jué)得很痛苦，這可以看得出來(lái).” 他覺(jué)得很痛苦，這可以看得出來(lái).”“難道三年沒(méi)見(jiàn)面，我都不能好好地看看“難道三年沒(méi)見(jiàn)面，我都不能好好地看看他嗎！”普莉赫里婭. 亞歷山德羅芙娜哭了起 他嗎！”普莉赫里婭. 亞歷山德羅芙娜哭了起來(lái).“等一等！”他又叫住了她們，“你們老是 來(lái).“等一等！”他又叫住了她們，“你們老是打斷我，我

5、的思想全給搞亂了……你們見(jiàn)到盧 打斷我，我的思想全給搞亂了……你們見(jiàn)到盧任了嗎？” 任了嗎？”“沒(méi)有，羅佳，不過(guò)他已經(jīng)知道我們來(lái)了.“沒(méi)有，羅佳，不過(guò)他已經(jīng)知道我們來(lái)了.我們聽(tīng)說(shuō)，彼得. 彼特羅維奇心地那么好，今 我們聽(tīng)說(shuō)，彼得. 彼特羅維奇心地那么好，今天來(lái)看過(guò)你，”普莉赫里婭.亞歷山德羅芙娜有 天來(lái)看過(guò)你，”普莉赫里婭.亞歷山德羅芙娜有點(diǎn)兒膽怯地補(bǔ)充說(shuō)道.“是啊……他的心那么好 點(diǎn)兒膽怯地補(bǔ)充說(shuō)道.“是啊……他的心那么好……杜尼婭，