[雙語(yǔ)翻譯]---外文翻譯--葡萄牙海洋環(huán)境中混凝土損壞的案例研究（譯文）

1、中文 中文 7300 字， 字，4800 單詞， 單詞，2.4 萬(wàn)英文字符 萬(wàn)英文字符出處： 出處：Costa A, Appleton J. Case studies of concrete deterioration in a marine environment in Portugal[J]. Cement & Concrete Composites, 2002, 24(1):169-179.葡萄牙海洋環(huán)境中混凝土損壞的案例

2、研究安東尼奧·科斯塔 胡里奧·阿普爾頓里斯本土木工程大學(xué)部，TECNICO，Rovisco 國(guó)家高級(jí)研究所，1049001 葡萄牙，里斯本摘 要 混凝土結(jié)構(gòu)的長(zhǎng)期特性說(shuō)明影響他們的主要原因是鋼筋銹蝕。暴露在海洋環(huán)境中對(duì)于混凝土是最具腐蝕性的。在這樣的條件下，氯離子的滲透和氯化物引起的鋼筋腐蝕速率將會(huì)非常高，從而導(dǎo)致使用壽命的降低。本文介紹了一系列受多種暴露條件在不同類型海洋環(huán)境中的混凝土結(jié)構(gòu)案例，由于氯化物

3、的腐蝕引起了巨大的損失。不同暴露條件對(duì)應(yīng)不同的損壞程度，而對(duì)于鋼筋混凝土及預(yù)應(yīng)力結(jié)構(gòu)則存在不同類型的腐蝕。關(guān)鍵詞：鋼筋銹蝕，混凝土結(jié)構(gòu)，海洋環(huán)境，氯化物，維修，船塢，碼頭，橋梁1．引言在過(guò)去的幾十年,鋼筋混凝土已經(jīng)成為最常用的建筑材料。如果在使用得當(dāng)?shù)那闆r下，它已被證明是具有非常好的耐用性的可靠結(jié)構(gòu)材料。但是，會(huì)有一些暴露在腐蝕性的環(huán)境中出現(xiàn)早期損壞的情況。經(jīng)驗(yàn)表明，鋼筋的腐蝕是混凝土結(jié)構(gòu)損壞的主要原因。每年要花費(fèi)巨額的財(cái)政成本用于修復(fù)

4、這種類型的結(jié)構(gòu)損壞?；炷列阅懿患训闹饕蚴墙Y(jié)構(gòu)做工差和對(duì)損壞機(jī)制的不了解，而這種不了解就導(dǎo)致計(jì)劃不充分和對(duì)環(huán)境影響的錯(cuò)誤估計(jì)?，F(xiàn)今，眾所周知該材料和結(jié)構(gòu)的耐用性既取決于結(jié)構(gòu)暴露表面的環(huán)境條件又取決于材料對(duì)于腐蝕性物質(zhì)的抵抗能力。 對(duì)這兩個(gè)主要方面的理解是設(shè)計(jì)和執(zhí)行耐用的結(jié)構(gòu)及找到合理的方式、解決受損結(jié)構(gòu)修復(fù)問(wèn)題的關(guān)鍵。本文介紹了一些結(jié)構(gòu)暴露在海洋環(huán)境中由于鋼筋銹蝕出現(xiàn)早期損壞的案例。案例錨（樁）22 號(hào)船塢圖 1 船塢的橫斷面（

5、均以米為單位）這些船塢是用劣質(zhì)混凝土修建的。規(guī)定的強(qiáng)度等級(jí)是 B225，對(duì)應(yīng)的混凝土強(qiáng)度標(biāo)準(zhǔn)值是 22.5 兆帕每立方米。沒(méi)有考慮耐用性標(biāo)準(zhǔn)。該結(jié)構(gòu)的文件信息表明混凝土的水泥用量是 300 千克每立方米，水灰比是 0.7。指定了混凝土墻和地板的保護(hù)層厚度分別是 4 厘米和 6 厘米?；炷恋臐仓⒐探Y(jié)和養(yǎng)護(hù)是不充分的，出現(xiàn)離析分層和不良的裂縫。質(zhì)量控制較差。1991 年進(jìn)行了大量的實(shí)驗(yàn)以測(cè)定船塢用混凝土的特性。關(guān)于抗壓強(qiáng)度的特性值得到墻

6、壁的為 17.6 兆帕、底板的為 20.6 兆帕。這意味著沒(méi)達(dá)到指定強(qiáng)度。墻壁的滲透系數(shù)是 14×10-11 米每秒，而底板混凝土的滲透系數(shù)是 0.6×10-11 米每秒。測(cè)定混凝土的墻壁和地板的孔隙率（誰(shuí)可通過(guò)的空隙）分別為 17.8％和 16.4％。船塢被暴露在溫帶氣候特點(diǎn)的海洋環(huán)境中。河口的水構(gòu)成是全年變化的，并受河佐渡流量的影響。一年中對(duì)水中腐蝕性元素的測(cè)定得到如下結(jié)果：氯化物, Cl 16–21

7、[g/l]硫酸鹽, SO4 2.1–2.9 [g/l]鎂離子, Mg2＋ 1.1–1.6 [g/l]pH 值 7.8–821 和 22 號(hào)船塢灌裝相當(dāng)?shù)念l繁，一般說(shuō)來(lái)，他們通常每月沖水兩次。20 號(hào)船塢則每年只有 1-2 次。投入使用 4-5 年后，到 1978 年，船塢已經(jīng)出現(xiàn)由于鋼筋的腐蝕而開(kāi)裂和剝落損壞的跡象，主要是在 20 船塢墻體內(nèi)部。這種不正常的現(xiàn)象促成了一些研究，而這些研究清楚地表明：由于混凝土質(zhì)