（節(jié)選）外文翻譯--從胡佛大壩項(xiàng)目對(duì)現(xiàn)代項(xiàng)目管理的影響中，我們可以學(xué)到什么？（譯文）

1、1中文 中文 7396 字出處： 出處：Kohl F, Fasching R, Keplinger F, et al. Development of miniaturized semiconductor flow sensors[J]. Measurement, 2003, 33(2): 109-119.從胡佛大壩項(xiàng)目對(duì)現(xiàn)代項(xiàng)目管理的影響中，我們可以 從胡佛大壩項(xiàng)目對(duì)現(xiàn)代項(xiàng)目管理的影響中，我們可以學(xué)到什么？ 學(xué)到什么？Young Hoo

2、n Kwak John Walewski Dana Sleeper Hessam Sadatsafavi喬治華盛頓大學(xué)，商學(xué)院，科學(xué)決策系美國(guó)德州農(nóng)工大學(xué)，土木工程系喬治華盛頓大學(xué)，商學(xué)院接收于 2013 年 2 月 11 日，發(fā)表于 2013 年 4 月 4 日摘要 摘要：盡管在政治、經(jīng)濟(jì)、技術(shù)和組織方面存在諸多的障礙，但胡佛大壩依然能夠在預(yù)算之內(nèi)提前兩年完工。以前的文獻(xiàn)，大多是關(guān)于胡佛大壩計(jì)劃、設(shè)計(jì)和建設(shè)等方面的，

3、而對(duì)于這個(gè)工程獨(dú)一無二的項(xiàng)目規(guī)劃和管理技術(shù)，卻是很少有人討論和分析。這篇論文分析了修建胡佛大壩所運(yùn)用的項(xiàng)目規(guī)劃和管理實(shí)踐方法，并討論了這些因素是怎樣對(duì)現(xiàn)代項(xiàng)目管理的理論、工具和技術(shù)的確立和演變起作用的。對(duì)胡佛大壩進(jìn)行一個(gè)歷史性的回顧我們可以發(fā)現(xiàn)，與現(xiàn)如今大型項(xiàng)目克服種種困難而獲得成功的關(guān)鍵因素相比，胡佛大壩項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)獲得成功的原因在于他們所應(yīng)用的一些具有創(chuàng)新性的策略和實(shí)踐。這篇論文總結(jié)了在胡佛大壩計(jì)劃和建設(shè)過程當(dāng)中所學(xué)到的關(guān)于組織和管理方

4、面最好的實(shí)踐和經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)。關(guān)鍵詞：胡佛大壩；基礎(chǔ)設(shè)施；項(xiàng)目管理；歷史；大型項(xiàng)目；經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)1、 引言 引言1.1 背景 背景胡佛大壩是 20 世紀(jì)設(shè)計(jì)和修建的最大的項(xiàng)目之一。胡佛總統(tǒng)曾經(jīng)是一個(gè)采礦工程師，是他提出修建胡佛大壩作為聯(lián)邦政府對(duì)抗經(jīng)濟(jì)大蕭條的利器，同時(shí)也為馴服美國(guó)西部這塊不毛之地提供有力保障。作為美國(guó)建設(shè)過的最大的基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目，胡佛大壩完建于 1936 年，盡管在政治、經(jīng)濟(jì)、技術(shù)和組織方面存在諸多困難，但它依然能夠在預(yù)算之內(nèi)提前兩

5、年完工。胡佛大壩的建造過程被很好的記錄了下來，但文獻(xiàn)主要記錄的是關(guān)于它在工程設(shè)計(jì)和建造方面的信息，很少涉及到項(xiàng)目規(guī)劃和管理技術(shù)方面的東西，也沒有提到這些東西是怎樣對(duì)現(xiàn)代項(xiàng)目管理實(shí)3后被用作灌溉目的。盡管在 1890 年時(shí)立法困難，該地區(qū)還是被眾多的土地開發(fā)公司所向往，這個(gè)目標(biāo)直到 1901 年修建了一條灌渠為帝王谷提供部分灌溉用水才得以實(shí)現(xiàn)。這條灌渠存在著一些運(yùn)作方面的問題，比如缺少一套合適的系統(tǒng)來控制河道中由于暴雨和泥沙嚴(yán)重淤積而產(chǎn)生

6、的的大流量，當(dāng)?shù)卣吐?lián)邦政府都深信，一套強(qiáng)大的洪水控制程序是很有必要的。據(jù) 1922 年所作的大衛(wèi)瀑布報(bào)告，在國(guó)會(huì)和其它利害關(guān)系方的關(guān)注下，土地開墾部門帶來了在科羅拉多河上修建大壩所必需的物資，之后該部門隸屬于內(nèi)務(wù)部。報(bào)告作出之后，大量的技術(shù)信息隨之而來，用以支持其中提出的建議。2.2．方案設(shè)計(jì)階段 ．方案設(shè)計(jì)階段初步設(shè)計(jì)工作準(zhǔn)備了超過十年時(shí)間，所以二十世紀(jì)二十年代期間發(fā)展起來的設(shè)計(jì)新技術(shù)得以在后續(xù)的設(shè)計(jì)中表現(xiàn)出來。土地開墾部門提出了

7、一些建議，緊隨其后的是一系列包含如下幾個(gè)方面的行動(dòng)（Dunar and McBride，1993）就受到該項(xiàng)目影響的七個(gè)盆地州的水資源分配達(dá)成一致，這七個(gè)州分別是亞利桑那州、加利福尼亞州、科羅拉多州、內(nèi)華達(dá)州、新墨西哥州、猶他州、懷俄明州。1922 年 11 月，七個(gè)州中的六個(gè)簽署了一份科羅拉多河合約（亞利桑那州簽署于 1944 年） 。從地形地質(zhì)特點(diǎn)、水庫(kù)的水和泥沙儲(chǔ)存容量、與鐵路之間的位置關(guān)系和水電市場(chǎng)需求等方面考慮，對(duì)最初為建壩而

8、提出的八個(gè)候選壩址進(jìn)行仔細(xì)研究。在排除六個(gè)候選壩址，對(duì)剩下的布萊克峽谷和波爾德峽谷進(jìn)行更加深入的分析之后，最終將壩址選定在布萊克峽谷，也就是現(xiàn)在的胡佛大壩所在地。在該階段結(jié)束時(shí)，內(nèi)政部長(zhǎng)和國(guó)會(huì)順利的收到了報(bào)告。指定償還的方法，聯(lián)邦政府可以在該項(xiàng)目上獲得資助。制定并履行合約，在十五年時(shí)間內(nèi)，按照內(nèi)務(wù)部長(zhǎng)決定的價(jià)格銷售電能，這成為了胡佛大壩授權(quán)法規(guī)的主要特點(diǎn)。由墾務(wù)局對(duì)大壩進(jìn)行全面的初步設(shè)計(jì)，包含對(duì)大壩類型選擇的研究，并對(duì)挑選出來的大壩類型